1
00:02:18,725 --> 00:02:19,969
- Ao vivo em 4 minutos.

2
00:02:20,267 --> 00:02:21,762
- Sim, não há problema.

3
00:02:22,103 --> 00:02:23,514
- Estou no controle.

4
00:02:24,313 --> 00:02:25,558
- Um choque no topo?

5
00:02:25,856 --> 00:02:30,151
Os bons se foram. Há mais
apenas cabras no gramado!

6
00:02:30,861 --> 00:02:31,693
Eles pastam!

7
00:02:31,989 --> 00:02:34,479
<i>* Eles pastam no gramado.</i>

8
00:02:34,783 --> 00:02:37,238
<i>* E não apenas o gramado,
Os idiotas</i>

9
00:02:38,869 --> 00:02:40,778
- Seu pai ainda está bêbado.

10
00:02:41,120 --> 00:02:42,320
<i>* - Obrigado, Patrick.</i>

11
00:02:42,623 --> 00:02:44,831
<i>* JoeI Fuchs, ex-árbitro...</i>

12
00:02:45,126 --> 00:02:46,240
- Está tudo bem. Oh !

13
00:02:46,545 --> 00:02:47,706
Um cedro!

14
00:02:48,004 --> 00:02:48,917
- Para mim...

15
00:02:49,214 --> 00:02:51,503
- Ah, cale a boca!
- Não há penalidade.

16
00:02:51,799 --> 00:02:53,043
- Houve um pênalti!

17
00:02:54,094 --> 00:02:56,928
Eu nunca fingi.
Eu nunca fingi!

18
00:02:57,220 --> 00:02:59,379
- Patrick, isso foi há 10 anos!

19
00:02:59,680 --> 00:03:02,174
- Patrick, você foi expulso

20
00:03:02,478 --> 00:03:04,435
<i>* e você errou
o final.</i>

21
00:03:05,604 --> 00:03:06,601
<i>* - Sim...</i>

22
00:03:08,482 --> 00:03:10,192
<i>* Não é o pior.</i>

23
00:03:10,902 --> 00:03:12,527
<i>* O mais sério é...</i>

24
00:03:12,821 --> 00:03:16,023
<i>* Em vez de ser ecológico
com a equipe,</i>

25
00:03:16,323 --> 00:03:19,944
<i>* Estou em um clube.
E conheci minha esposa.</i>

26
00:03:21,413 --> 00:03:23,205
- Mas que lixo!

27
00:03:23,500 --> 00:03:25,870
- Seu cartão amarelo...
- Não chegue perto de mim.

28
00:03:26,168 --> 00:03:28,243
Vá sentar-se.
- Ele arruinou minha vida.

29
00:03:28,544 --> 00:03:30,501
- Para que ?
Sua esposa também está fingindo?

30
00:03:30,796 --> 00:03:31,959
- Oh sim ?

31
00:03:33,801 --> 00:03:37,085
alvoroço, choro

32
00:03:37,386 --> 00:03:38,170
- Segurança!

33
00:03:38,472 --> 00:03:39,800
- Cartão vermelho!

34
00:03:40,099 --> 00:03:44,228
Gritos de alegria e aplausos
Música bretã

35
00:03:44,520 --> 00:03:48,184
- Muito bem, estou orgulhoso de você.
A ilha está orgulhosa de você.

36
00:03:48,481 --> 00:03:50,060
- Ou!

37
00:03:50,358 --> 00:03:54,227
- Estamos classificados para a 7ª rodada
da Copa da França.

38
00:03:54,531 --> 00:03:55,692
É um milagre!

39
00:03:55,989 --> 00:03:57,865
Gritos de alegria

40
00:03:58,159 --> 00:04:02,951
---

41
00:04:03,248 --> 00:04:05,406
- Merecíamos um bônus?

42
00:04:05,708 --> 00:04:07,167
- Por que é que?

43
00:04:07,460 --> 00:04:08,741
- Estamos qualificados!

44
00:04:09,045 --> 00:04:10,206
(Em bretão)
Viva a Bretanha!

45
00:04:10,503 --> 00:04:11,833
Gritos de alegria

46
00:04:12,130 --> 00:04:13,246
- Mas... Ah!

47
00:04:13,550 --> 00:04:14,579
---

48
00:04:14,882 --> 00:04:17,171
- Não tem nada para comprar aqui, vamos ver!

49
00:04:17,469 --> 00:04:18,750
- Isso é verdade!

50
00:04:19,471 --> 00:04:22,177
- Vou pagar minhas contas.
- Electricidade, gás.

51
00:04:22,473 --> 00:04:23,589
- Meu carro.

52
00:04:23,891 --> 00:04:26,432
- Envie 13 binouzes,
é para mim.

53
00:04:26,729 --> 00:04:29,398
Gritos de alegria

54
00:04:29,691 --> 00:04:31,433
- PRESIDENTE! PRESIDENTE!

55
00:04:31,735 --> 00:04:34,570
---

56
00:04:34,861 --> 00:04:37,698
<i>* - Está no quadro
de ''TeIefoot''</i>

57
00:04:37,990 --> 00:04:40,564
<i>* que Patrick Orbera atacou</i>

58
00:04:40,869 --> 00:04:41,984
<i>* ao árbitro...</i>

59
00:04:42,288 --> 00:04:45,205
- Nunca pague muito
um jogador de futebol,

60
00:04:45,498 --> 00:04:47,656
Isso sobe à cabeça deles!
Ele suspira.

61
00:04:47,959 --> 00:04:49,336
- Você está certo, Titouan.

62
00:04:49,628 --> 00:04:51,667
Você não deve pagar muito por eles.
- Não.

63
00:04:55,882 --> 00:04:56,832
Inaudível

64
00:04:57,133 --> 00:04:58,166
- O quê?

65
00:04:58,845 --> 00:04:59,923
- O que ele disse?

66
00:05:03,141 --> 00:05:04,303
- No escritório.

67
00:05:11,315 --> 00:05:12,229
- Oh meu Deus!

68
00:05:12,525 --> 00:05:15,813
- Encontramos assim.
Havia isto na mesa dele.

69
00:05:18,199 --> 00:05:21,318
- La Molenaise é
em concordata?

70
00:05:24,078 --> 00:05:26,452
Gaivota chora
Música triste

71
00:05:26,749 --> 00:05:31,161
---
---

72
00:05:31,462 --> 00:05:33,918
- Quanto economizar
a fábrica de conservas?

73
00:05:34,216 --> 00:05:35,494
- 600.000 euros.

74
00:05:36,300 --> 00:05:37,757
- Estamos ferrados.

75
00:05:39,178 --> 00:05:42,213
- Deveria ser
o “Pequeno Polegar” da xícara.

76
00:05:42,515 --> 00:05:43,593
- Vá em frente, Le Pen.

77
00:05:43,890 --> 00:05:47,425
- Todos os anos há amadores
na Copa da França:

78
00:05:47,727 --> 00:05:49,437
Calais, Carquefou,
Chambéry...

79
00:05:49,730 --> 00:05:52,482
imagine se nos qualificarmos
para o dia 32. Encontramos um D1.

80
00:05:52,775 --> 00:05:54,019
Estamos jogando em Brest.

81
00:05:54,317 --> 00:05:57,402
15.000 espectadores,
Uma receita e tanto, certo?

82
00:05:57,740 --> 00:06:00,822
- Deveria passar novamente
duas voltas. Um milagre!

83
00:06:01,867 --> 00:06:02,862
Ah!

84
00:06:04,370 --> 00:06:05,317
- Eu vejo isso

85
00:06:05,621 --> 00:06:07,745
você ainda não tem
habitação.

86
00:06:08,041 --> 00:06:09,701
Onde você está dormindo, Sr. Orbera?

87
00:06:10,001 --> 00:06:11,993
- Esta noite na delegacia.

88
00:06:12,461 --> 00:06:15,748
- Eu durmo no hotel
ou com amigos, depende...

89
00:06:16,049 --> 00:06:17,375
- Quem o traz de volta!

90
00:06:17,675 --> 00:06:19,582
- Senhora juíza, observe que

91
00:06:19,886 --> 00:06:23,171
Sr. Orbera perdeu o emprego
na televisão,

92
00:06:23,472 --> 00:06:25,014
por falta grave.

93
00:06:26,267 --> 00:06:29,469
- Como eu poderia aceitar
seu pedido, Sr. Orbera?

94
00:06:32,732 --> 00:06:36,349
- O que eu quero,
é continuar vendo minha filha.

95
00:06:38,154 --> 00:06:39,433
Eu vou mudar.

96
00:06:39,740 --> 00:06:43,607
- Desejo que sim, Sr. Orbera.
Mas eu quero ações:

97
00:06:43,909 --> 00:06:45,818
um contrato de trabalho,

98
00:06:46,120 --> 00:06:49,206
acomodação com
um quarto para Louise,

99
00:06:49,499 --> 00:06:52,747
e acima de tudo que você se cuida
seu alcoolismo.

100
00:06:53,670 --> 00:06:54,831
Caso contrário,

101
00:06:55,130 --> 00:06:57,503
você perde
seu direito de custódia.

102
00:06:58,217 --> 00:06:59,379
- Você está feliz?

103
00:07:00,052 --> 00:07:03,716
- Sim. Vá embora, eu
a impressão de respirar conhaque.

104
00:07:04,015 --> 00:07:05,294
- Você trouxe Louise?

105
00:07:05,598 --> 00:07:07,342
- Ela vai às compras.

106
00:07:07,642 --> 00:07:09,551
- Pai !
- Como você está, querido?

107
00:07:09,852 --> 00:07:12,177
eu pintei,
não é nada.

108
00:07:13,023 --> 00:07:15,230
- Eu também,
Eu arruinei sua vida?

109
00:07:16,526 --> 00:07:20,394
- Você? Você é o mais
coisa legal que aconteceu comigo.

110
00:07:20,697 --> 00:07:21,812
- Sr. Orbera?

111
00:07:24,618 --> 00:07:25,815
- O mais lindo.

112
00:07:26,870 --> 00:07:27,817
Estou chegando.

113
00:07:28,120 --> 00:07:29,201
- Sr. Orbera.
- Sim.

114
00:07:33,378 --> 00:07:35,453
- Tenho algo para você.

115
00:07:36,172 --> 00:07:38,959
Uma posição de treinador
em um pequeno clube.

116
00:07:41,469 --> 00:07:45,052
- Ainda há pessoas
quem quer me contratar? Ou ?

117
00:07:45,347 --> 00:07:48,053
-Molene. Uma pequena ilha
na Bretanha.

118
00:07:49,810 --> 00:07:50,841
Ele suspira.

119
00:07:51,145 --> 00:07:53,185
- Estou tão esgotado?

120
00:07:54,396 --> 00:07:55,394
Eu tenho escolha?

121
00:07:56,358 --> 00:07:57,901
Música bretã

122
00:07:58,195 --> 00:08:17,081
---

123
00:08:17,379 --> 00:08:19,207
A música para
brutalmente.

124
00:08:19,507 --> 00:08:22,213
Pequenos grunhidos
O barulho do brinquedo de pelúcia

125
00:08:22,511 --> 00:08:24,089
Oh droga, o buraco!

126
00:08:34,270 --> 00:08:36,940
- Titouan Leguennec.
Vamos, suba!

127
00:08:37,526 --> 00:08:39,767
Já falamos sobre o salário?

128
00:08:40,695 --> 00:08:42,569
- Sim... O salário mínimo...

129
00:08:42,864 --> 00:08:44,903
Quanto custa agora?
3.000?

130
00:08:45,199 --> 00:08:46,825
2.000?
- 1.321 brutos.

131
00:08:47,493 --> 00:08:48,524
- Ah, de qualquer maneira!

132
00:08:48,828 --> 00:08:51,035
- Posso te pagar este mês.

133
00:08:51,331 --> 00:08:52,609
Depois, não garanto nada.

134
00:08:52,914 --> 00:08:54,412
O clube está morrendo.

135
00:08:54,710 --> 00:08:56,334
A menos que...

136
00:08:57,462 --> 00:09:00,747
Você conhece a história
do “Pequeno Polegar”?

137
00:09:01,049 --> 00:09:04,549
""Sim, sim""
(Lee Dorsey)

138
00:09:04,845 --> 00:09:06,125
- Olá a todos.

139
00:09:06,431 --> 00:09:09,881
Eu entendo que você quer
participar de treinamento,

140
00:09:10,183 --> 00:09:13,434
mas eu gostaria de ficar sozinho
com os jogadores. OBRIGADO.

141
00:09:15,190 --> 00:09:18,391
- Nós somos os jogadores.
- Você não consegue ver?

142
00:09:19,358 --> 00:09:21,067
---

143
00:09:21,361 --> 00:09:25,110
burburinho

144
00:09:25,407 --> 00:09:27,364
---
---

145
00:09:27,659 --> 00:09:29,783
- Temos alguma chance?
- Nenhum.

146
00:09:30,078 --> 00:09:32,485
- Oh !
- E seu terreno é inclinado.

147
00:09:32,790 --> 00:09:34,581
Como você está
ir tão longe

148
00:09:34,875 --> 00:09:36,037
no Coupe de France?

149
00:09:36,918 --> 00:09:37,666
- Sorte.

150
00:09:37,961 --> 00:09:39,587
---

151
00:09:39,880 --> 00:09:41,290
- Oh droga, que pesadelo!

152
00:09:41,589 --> 00:09:47,629
---

153
00:09:49,890 --> 00:09:50,971
- estou em contato

154
00:09:51,267 --> 00:09:52,845
com um atacante romeno.

155
00:09:54,645 --> 00:09:56,553
Estou esperando que ele me ligue de volta.

156
00:09:59,147 --> 00:10:00,525
- Esta é sua esposa?

157
00:10:00,984 --> 00:10:03,192
- Não, ela é minha filha
e meu neto.

158
00:10:06,783 --> 00:10:11,076
Nem pense nisso ou eu irei
nada de volta ao continente.

159
00:10:11,455 --> 00:10:12,448
- Olá.

160
00:10:13,872 --> 00:10:16,577
Ana.
Bem-vindo a Molene.

161
00:10:18,251 --> 00:10:20,790
Música suave

162
00:10:21,088 --> 00:10:23,496
- É o barco
do meu avô.

163
00:10:23,968 --> 00:10:27,170
Um atuneiro construído em 1924.
Ele é lindo, não é?

164
00:10:27,470 --> 00:10:28,715
Ele resmunga.

165
00:10:31,891 --> 00:10:33,684
- Mas Alcatraz está aqui?

166
00:10:35,103 --> 00:10:36,679
- Isso é para evitar que você

167
00:10:36,980 --> 00:10:37,977
para te irritar.

168
00:10:38,274 --> 00:10:39,601
- O que ?
- eu sou

169
00:10:39,899 --> 00:10:41,143
seu tratamento.

170
00:10:41,567 --> 00:10:43,773
- Você é um especialista
em alcoólatras?

171
00:10:44,070 --> 00:10:46,027
- Não. Mas eu sou bretão.

172
00:10:48,658 --> 00:10:50,650
<i>- Eu arruinei sua vida também?</i>

173
00:10:50,951 --> 00:10:52,234
<i>- Droga, o buraco!</i>

174
00:10:52,537 --> 00:10:56,120
<i>- Caso contrário você perde
seu direito de custódia.</i>

175
00:10:56,416 --> 00:10:59,667
Biniou

176
00:10:59,962 --> 00:11:02,915
---

177
00:11:03,214 --> 00:11:05,752
- Eu arruinei sua vida também?

178
00:11:06,050 --> 00:11:09,799
Música bretã
Cacofonia

179
00:11:10,682 --> 00:11:12,175
Ele está respirando com dificuldade.

180
00:11:12,474 --> 00:11:13,851
Chave na fechadura

181
00:11:17,981 --> 00:11:19,225
- Com licença.

182
00:11:19,523 --> 00:11:23,649
Eu só queria entregar você.
Isso é tão ridículo.

183
00:11:24,402 --> 00:11:26,859
- Eu não tinha intenção de sair.

184
00:11:28,240 --> 00:11:29,271
- Você está bem?

185
00:11:31,743 --> 00:11:35,575
- Só estou tendo uma pequena convulsão...
Um ataque de pânico.

186
00:11:39,876 --> 00:11:42,367
- Quando meu marido foi pescar,
Eu estava vindo para cá.

187
00:11:42,672 --> 00:11:45,126
E eu olhei para as estrelas
para me acalmar.

188
00:11:46,843 --> 00:11:48,218
- Onde está seu marido?

189
00:11:49,053 --> 00:11:49,882
- Desapareceu.

190
00:11:50,681 --> 00:11:51,425
No mar.

191
00:11:53,683 --> 00:11:57,597
O oceano é cruel, então
os marinheiros confiam nas estrelas.

192
00:11:58,145 --> 00:12:00,185
Música suave

193
00:12:00,481 --> 00:12:03,732
---

194
00:12:04,152 --> 00:12:05,231
Chave na fechadura

195
00:12:05,529 --> 00:12:09,145
- Eu tinha esquecido o giro da chave.
Levante-se, são 7 da manhã.

196
00:12:10,364 --> 00:12:11,279
Guincho

197
00:12:11,575 --> 00:12:13,033
Canções de pássaros

198
00:12:13,326 --> 00:12:19,699
---

199
00:12:20,001 --> 00:12:21,959
Recebi uma foto
do romeno.

200
00:12:22,753 --> 00:12:23,666
- E daí?

201
00:12:23,964 --> 00:12:25,421
- Ele está faltando uma perna.

202
00:12:26,341 --> 00:12:27,336
- Oh !
Ele suspira.

203
00:12:29,051 --> 00:12:30,878
Pensei ontem à noite:

204
00:12:31,179 --> 00:12:33,137
um jogador é uma merda.

205
00:12:33,975 --> 00:12:35,598
Precisamos fortalecer toda a equipe.

206
00:12:35,892 --> 00:12:37,600
- Eu não sou Rockefeller.

207
00:12:38,437 --> 00:12:42,850
- Não posso garantir nada,
mas posso tentar algo.

208
00:12:43,233 --> 00:12:45,226
Música ocidental

209
00:12:45,526 --> 00:12:48,362
“Senhora Marmelada”
(Patti Labelle)

210
00:12:48,655 --> 00:12:52,487
---

211
00:12:52,786 --> 00:12:53,483
- Ei!

212
00:12:53,784 --> 00:12:54,901
- Marandela?

213
00:12:55,204 --> 00:12:57,244
---

214
00:12:57,540 --> 00:12:59,116
Marandella, onde ele está?

215
00:12:59,416 --> 00:13:04,919
---

216
00:13:05,212 --> 00:13:06,706
Você já viu Marandella?

217
00:13:07,008 --> 00:13:10,875
---

218
00:13:11,762 --> 00:13:13,042
Ah, Marandela!

219
00:13:13,765 --> 00:13:17,428
-Orbera?
Droga, são dez anos!

220
00:13:18,394 --> 00:13:20,018
Ei, eu não tenho dinheiro.

221
00:13:20,312 --> 00:13:22,352
- Eu não vim para isso.

222
00:13:22,814 --> 00:13:24,643
- Estou doente no barco.

223
00:13:24,941 --> 00:13:26,567
Eu deveria vir por 3 meses

224
00:13:26,862 --> 00:13:29,268
em uma ilha?
- Você vem para a jacuzzi?

225
00:13:29,572 --> 00:13:30,852
- Pense em parar

226
00:13:31,156 --> 00:13:32,783
cocaína e prostitutas.

227
00:13:33,199 --> 00:13:34,398
- Não é "puta".

228
00:13:34,701 --> 00:13:35,945
"Escolta".
- Pobre bastardo.

229
00:13:36,243 --> 00:13:37,786
Ele ri.
- Marandela...

230
00:13:38,079 --> 00:13:40,321
Você esqueceu seu jogo fixo?

231
00:13:40,624 --> 00:13:42,368
- Sim...
- E sua viagem para Amsterdã

232
00:13:42,668 --> 00:13:44,210
com 2 kg de maconha?

233
00:13:44,504 --> 00:13:45,962
E a Ásia?
- Como vai !

234
00:13:46,254 --> 00:13:48,924
- Você esqueceu
que eu salvei sua vida?

235
00:13:49,591 --> 00:13:53,257
Você se lembra que eu te salvei
vida, sim ou merda?

236
00:13:53,555 --> 00:13:56,756
- Como eu poderia saber
que ela era menor de idade?

237
00:13:57,057 --> 00:13:58,802
Ela vem me ver,

238
00:13:59,101 --> 00:14:02,057
e ela me diz "Tenho 32 anos".
Que farsa!

239
00:14:02,354 --> 00:14:04,098
Eu sou a vítima aqui.

240
00:14:04,399 --> 00:14:06,142
- Não, senhora juíza.
- Sim, sim.

241
00:14:06,442 --> 00:14:07,984
<i>- Eu nunca decepcionei você.</i>

242
00:14:08,278 --> 00:14:11,943
Diante dos juízes, a federação
ou sua mãe. Você arriscou 5 anos.

243
00:14:12,740 --> 00:14:14,152
Estou te pedindo 3 meses.

244
00:14:14,451 --> 00:14:18,234
- Ouça-me com atenção. eu terminei
minha carreira no Boca Juniors.

245
00:14:18,537 --> 00:14:20,697
Na Argentina.
Gostaria de terminar com esta imagem.

246
00:14:20,997 --> 00:14:24,664
Eu não quero terminar
com mineiros bretões.

247
00:14:24,960 --> 00:14:26,336
- Eu sugiro você

248
00:14:26,629 --> 00:14:28,622
uma briga social, um tapa

249
00:14:28,924 --> 00:14:30,333
futebol capitalista!

250
00:14:31,635 --> 00:14:33,543
Você tem que fazer isso por sua dívida,

251
00:14:34,386 --> 00:14:36,011
e “por el pueblo”!

252
00:14:38,182 --> 00:14:40,091
- Nunca gostei de gaiolas.

253
00:14:40,392 --> 00:14:43,062
Eu faço isso,
como centroavante,

254
00:14:43,647 --> 00:14:45,023
e nada mais!

255
00:14:50,488 --> 00:14:51,768
- Ah, droga!

256
00:14:52,615 --> 00:14:53,943
Centroavante?

257
00:14:56,742 --> 00:14:59,318
- Está no AC Milan
que isso começou.

258
00:14:59,997 --> 00:15:03,910
Assim que marquei, os jogadores
estavam correndo para fazer o moinho.

259
00:15:04,208 --> 00:15:06,203
- O moinho?
- Sim, o moinho.

260
00:15:06,503 --> 00:15:10,418
Quando você marca,
Eles estão todos correndo para esmagá-lo.

261
00:15:10,716 --> 00:15:12,208
- Não vamos voltar atrás nisso.

262
00:15:12,509 --> 00:15:13,540
- Sim, mas...

263
00:15:13,844 --> 00:15:15,752
- É uma manifestação de alegria.

264
00:15:16,054 --> 00:15:19,553
- Mas eu não queria
sufocar. Eu estava ansioso. eu poderia

265
00:15:19,849 --> 00:15:22,341
mais marca.
Berlusconi não gostava de mim.

266
00:15:22,645 --> 00:15:26,263
Para ele eu era um resíduo
por Zidane. Você sabe meu apelido?

267
00:15:26,941 --> 00:15:27,687
- Não.

268
00:15:28,734 --> 00:15:29,563
- Residano.

269
00:15:30,528 --> 00:15:34,394
- Você terá que aceitar
que você era um grande jogador.

270
00:15:35,533 --> 00:15:37,277
- Você não tem medo da morte?

271
00:15:37,577 --> 00:15:39,404
morte,
ela não avisa.

272
00:15:39,705 --> 00:15:42,788
Ela bate assim.
Como um mosquito

273
00:15:43,082 --> 00:15:44,540
quem voa assim...

274
00:15:44,833 --> 00:15:45,614
Ele o imita.

275
00:15:45,919 --> 00:15:48,835
Ele acha que está tudo bem.
A vida é bela.

276
00:15:49,337 --> 00:15:50,500
Ele grita.

277
00:15:54,093 --> 00:15:55,005
- Sr. Ziani,

278
00:15:55,302 --> 00:15:57,341
Toque
nós chegamos

279
00:15:57,638 --> 00:15:58,836
no final da sessão.

280
00:15:59,140 --> 00:16:01,299
- Já ? Vejo você amanhã?

281
00:16:01,600 --> 00:16:03,677
- Não, a menos que você esteja se sentindo mal.

282
00:16:03,978 --> 00:16:05,936
- Mas estou muito, muito mal.

283
00:16:06,230 --> 00:16:09,764
eu passo meus dias
jogando PlayStation.

284
00:16:10,067 --> 00:16:13,732
No FIFA no PS3, eles me deletaram.
Estou ainda mais virtual.

285
00:16:15,199 --> 00:16:16,526
Ele rosna.
- Sr. Ziani.

286
00:16:16,826 --> 00:16:17,940
Seja razoável.

287
00:16:18,242 --> 00:16:20,567
- Ryan, sua mãe me contou

288
00:16:20,870 --> 00:16:23,658
que você estava lá...
Você parece em boa forma.

289
00:16:23,956 --> 00:16:25,451
- Sim, bem, é...

290
00:16:26,209 --> 00:16:28,700
É complicado
agora mesmo. EU...

291
00:16:29,004 --> 00:16:30,201
Você está bem?
- Sim.

292
00:16:30,504 --> 00:16:32,960
- Na verdade, as coisas não estão indo nada bem.

293
00:16:33,258 --> 00:16:35,084
Você viu,
A FIFA me deu totalmente...

294
00:16:35,385 --> 00:16:38,550
- Não acabe em fracasso.
Eu tenho um clube para você.

295
00:16:40,848 --> 00:16:41,630
- Para mim?

296
00:16:41,933 --> 00:16:42,678
- Sim.

297
00:16:44,018 --> 00:16:44,764
- Juve?

298
00:16:46,397 --> 00:16:47,060
– Barça?

299
00:16:47,355 --> 00:16:49,597
- Não. Molene, na Bretanha.

300
00:16:50,193 --> 00:16:51,353
- Na Grã-Bretanha?

301
00:16:51,651 --> 00:16:52,566
- Pequena Grã-Bretanha.

302
00:16:52,861 --> 00:16:54,438
Eles só querem você.

303
00:16:54,738 --> 00:16:56,979
Existe uma posição de treinador
com a chave.

304
00:16:57,282 --> 00:16:59,191
- Eles são fãs de mim?
- Sim.

305
00:16:59,492 --> 00:17:00,868
Ele grita.

306
00:17:01,160 --> 00:17:05,113
---

307
00:17:09,419 --> 00:17:10,499
- Você deve ser vacinado?

308
00:17:11,130 --> 00:17:12,124
- Não.

309
00:17:12,421 --> 00:17:13,252
Música feliz

310
00:17:13,547 --> 00:17:16,465
---

311
00:17:16,761 --> 00:17:18,039
- Olá Sr. N'Dogo.

312
00:17:18,344 --> 00:17:20,337
- Olá.
- Scrabble quinta-feira?

313
00:17:20,639 --> 00:17:23,177
- Claro Sr. Fitoussi.
- Minha esposa vai fazer uma torta.

314
00:17:23,893 --> 00:17:26,347
Com o balão de chocolate nele.

315
00:17:26,644 --> 00:17:28,186
- Oh! O prazer é meu.

316
00:17:30,399 --> 00:17:32,224
- Um verdadeiro pequeno retiro!

317
00:17:32,526 --> 00:17:33,854
-Orbera!

318
00:17:36,446 --> 00:17:37,907
- Está quieto aqui.

319
00:17:38,199 --> 00:17:41,650
- Você me surpreende. Todos os meus vizinhos
estão no fim da vida.

320
00:17:41,953 --> 00:17:42,948
-Weke N'Dogo!

321
00:17:43,245 --> 00:17:45,237
Venha aqui imediatamente.

322
00:17:45,664 --> 00:17:47,159
- Já, querido.

323
00:17:47,458 --> 00:17:49,699
- A equipe tem poucas chances
mas com você,

324
00:17:50,001 --> 00:17:53,336
na retaguarda, haverá uma defesa.
- Fatou vai me matar se eu jogar de novo.

325
00:17:53,632 --> 00:17:55,254
- Seu coração não está melhor?

326
00:17:55,548 --> 00:17:58,585
- Há apenas uma chance em 500
para fazer um ataque.

327
00:17:58,886 --> 00:17:59,585
- Ah!

328
00:17:59,887 --> 00:18:01,679
não fique parado
na água!

329
00:18:01,972 --> 00:18:02,968
Ela está com frio.

330
00:18:03,265 --> 00:18:04,593
- Está a 32 graus.

331
00:18:04,892 --> 00:18:06,386
- Ei! Ela está com frio!

332
00:18:06,684 --> 00:18:08,393
- Ela está um pouco fresca.

333
00:18:10,357 --> 00:18:11,731
Eu preciso de você.

334
00:18:12,232 --> 00:18:15,651
- Ela até proibiu
a bola para as crianças.

335
00:18:16,528 --> 00:18:18,936
- Weke N'Dogo, saia da piscina!

336
00:18:20,741 --> 00:18:21,655
- Olá, Fatou.

337
00:18:21,951 --> 00:18:23,148
O que você pensaria,

338
00:18:23,454 --> 00:18:26,075
de um centro de talassoterapia na Bretanha

339
00:18:26,372 --> 00:18:28,247
para seu marido?
- Você encontra

340
00:18:28,541 --> 00:18:29,786
que ele ganhou peso?

341
00:18:30,627 --> 00:18:32,453
- Fiquei chocado quando vi.

342
00:18:32,754 --> 00:18:34,297
Deixe isso comigo
algumas semanas

343
00:18:34,591 --> 00:18:37,211
em um bom centro
e eu juro...

344
00:18:37,509 --> 00:18:38,705
Eu trago de volta com

345
00:18:39,010 --> 00:18:40,289
15 anos mais novo.

346
00:18:41,554 --> 00:18:42,384
- Na Bretanha?

347
00:18:42,680 --> 00:18:43,962
- Sim, ao ar livre.

348
00:18:44,349 --> 00:18:45,262
- Sem bola.

349
00:18:45,892 --> 00:18:46,806
- Não !

350
00:18:47,101 --> 00:18:47,933
Ostras.

351
00:18:48,228 --> 00:18:49,936
É bom para o coração.

352
00:18:51,188 --> 00:18:52,018
- Tem certeza?

353
00:18:52,733 --> 00:18:54,974
- Espere, eu voltarei.

354
00:19:00,657 --> 00:19:01,571
- Hum...

355
00:19:02,910 --> 00:19:04,285
Você vai ficar lindo!

356
00:19:04,578 --> 00:19:05,692
- Você concorda?

357
00:19:06,748 --> 00:19:08,657
Música feliz

358
00:19:08,958 --> 00:19:10,783
---

359
00:19:11,085 --> 00:19:13,920
- Não é uma merda
quem vai me ensinar

360
00:19:14,213 --> 00:19:15,837
para limpar minha bunda.

361
00:19:16,924 --> 00:19:17,873
É para mim.

362
00:19:18,174 --> 00:19:20,630
- Exceto a página 32. Você conta a eles?
- Sim.

363
00:19:20,928 --> 00:19:22,504
- Sente-se, Sr. Reno.
- OBRIGADO.

364
00:19:26,141 --> 00:19:27,219
David Leandri.

365
00:19:27,517 --> 00:19:28,467
- Sim.

366
00:19:28,768 --> 00:19:31,057
- Você é um grande campeão.

367
00:19:31,353 --> 00:19:33,098
Eu posso te perguntar

368
00:19:33,399 --> 00:19:34,857
um autógrafo para minha sobrinha?

369
00:19:35,526 --> 00:19:37,733
- Hum, sim... Mas...

370
00:19:38,112 --> 00:19:41,066
Pronto, não é o jogador de futebol,
é o ator.

371
00:19:41,365 --> 00:19:42,528
Mas ei...

372
00:19:42,826 --> 00:19:44,106
Eu assino.

373
00:19:44,409 --> 00:19:46,533
Estranho imaginar
autógrafos

374
00:19:47,537 --> 00:19:48,653
entre atores.

375
00:19:50,876 --> 00:19:52,666
- Sr. Leandri, é seu.

376
00:19:52,961 --> 00:19:54,040
- Estou lá.

377
00:19:57,299 --> 00:19:59,126
De qualquer forma, boa sorte.

378
00:20:01,344 --> 00:20:02,588
- Não panenka,

379
00:20:02,887 --> 00:20:03,587
Leandri.

380
00:20:06,181 --> 00:20:08,424
Música solene

381
00:20:08,726 --> 00:20:13,933
---

382
00:20:14,231 --> 00:20:15,976
* - Imagino a pressão

383
00:20:16,275 --> 00:20:18,765
* o que pesa sobre Leandri.
* - Sim,

384
00:20:19,070 --> 00:20:20,942
* se ele errar,
ele condena Madrid.

385
00:20:21,238 --> 00:20:23,563
* - eu acho
que ele puxará com força.

386
00:20:23,867 --> 00:20:25,990
* - Ou um pé chato para a direita.

387
00:20:26,286 --> 00:20:28,611
Música solene

388
00:20:28,913 --> 00:20:34,538
---

389
00:20:37,672 --> 00:20:40,756
Vaias da plateia
* - Uma panenka! Para que ?

390
00:20:41,051 --> 00:20:42,165
* Para que ?

391
00:20:42,470 --> 00:20:45,139
<i>- Quer um copo de água?
- Está tudo bem.</i>

392
00:20:45,430 --> 00:20:47,304
<i>* Eu estava me concentrando.</i>

393
00:20:47,598 --> 00:20:48,928
<i>- Vamos começar de novo.
* - Sim.</i>

394
00:20:49,225 --> 00:20:51,893
<i>* Não é uma merda
quem vai me ensinar

395
00:20:52,186 --> 00:20:53,810
<i>* para limpar minha bunda.</i>

396
00:20:54,103 --> 00:20:54,887
- Calma, Gus.

397
00:20:55,189 --> 00:20:56,767
Ele respira.

398
00:20:57,066 --> 00:20:58,525
---

399
00:20:59,444 --> 00:21:00,642
Pablo ao telefone.

400
00:21:00,945 --> 00:21:01,812
<i>* - Eu aceito.</i>

401
00:21:02,739 --> 00:21:04,150
Estou fingindo?

402
00:21:05,993 --> 00:21:07,190
<i>* AIio PabIo?</i>

403
00:21:07,493 --> 00:21:11,907
<i>* Estou ocupado, mas estou
prazer em ouvir você, falar com você.</i>

404
00:21:12,334 --> 00:21:15,084
<i>* Eu quero sentir
sua boca na minha...</i>

405
00:21:15,711 --> 00:21:17,620
- Algum problema com o texto?

406
00:21:18,380 --> 00:21:20,208
<i>* - Não ótimo. Nada do que reclamar.</i>

407
00:21:21,634 --> 00:21:24,339
<i>* Sim, de qualquer maneira.:
por que ele é gay?</i>

408
00:21:26,263 --> 00:21:27,675
- Isso é um problema?

409
00:21:27,974 --> 00:21:31,672
<i>* - Não, mas são cinco mentalistas,
então por que eu?</i>

410
00:21:31,977 --> 00:21:33,685
- Um pedido do canal.

411
00:21:33,977 --> 00:21:38,475
<i>* - A cena de amor na página 32,
Acho muito moderno.</i>

412
00:21:39,193 --> 00:21:41,564
<i>* Podemos reorganizar
A tática?</i>

413
00:21:41,862 --> 00:21:45,446
<i>* No Bayern, pouco antes do intervalo,
perdemos três jogos.</i>

414
00:21:45,740 --> 00:21:49,027
<i>* O treinador fez
um reajuste tático.</i>

415
00:21:49,831 --> 00:21:52,321
Fazemos o bicampeonato.

416
00:21:52,623 --> 00:21:56,953
Então é Gus quem está fazendo sexo com Anita
e Jean-Pierre prega uma peça em Pablo.

417
00:21:59,213 --> 00:22:00,043
Então?

418
00:22:01,340 --> 00:22:02,537
- Eles disseram que sim?

419
00:22:02,841 --> 00:22:04,798
- "Nós te ligaremos de volta". Bom sinal.

420
00:22:05,094 --> 00:22:06,885
O que você está fazendo aí?

421
00:22:07,179 --> 00:22:09,850
- Eu preciso de um artilheiro
para minha equipe.

422
00:22:10,142 --> 00:22:12,265
- Esqueça,
Eu sou um ator.

423
00:22:12,561 --> 00:22:14,387
- Três meses!
Eu preciso de você.

424
00:22:14,688 --> 00:22:16,395
- Como todo mundo.

425
00:22:16,688 --> 00:22:17,886
Desculpe.

426
00:22:18,982 --> 00:22:21,224
Ligue para meu agente. A porta!

427
00:22:22,570 --> 00:22:23,566
- E merda.

428
00:22:24,197 --> 00:22:27,780
- “Durante uma noite de bebedeira,
Shaheef Berda luta

429
00:22:28,075 --> 00:22:29,950
""e mande três caras
no hospital."

430
00:22:30,244 --> 00:22:32,368
Música rítmica

431
00:22:32,665 --> 00:22:38,166
---

432
00:22:38,627 --> 00:22:42,328
(Em inglês) - Traga seu morango de volta
depois de amanhã às 6h.

433
00:22:44,633 --> 00:22:45,714
A porta bate.

434
00:22:47,596 --> 00:22:48,840
-Orbera.

435
00:22:49,138 --> 00:22:52,010
(Em inglês)
O que você está fazendo em Manchester?

436
00:22:52,308 --> 00:22:55,678
- Procuro um volante.
"Na França".

437
00:22:55,981 --> 00:22:59,893
- “Foda-se a França!” Acabou,
Sou inglês agora.

438
00:23:00,191 --> 00:23:02,433
- Shaheef, você cresceu em Sarcelles.

439
00:23:02,735 --> 00:23:04,527
(Em inglês)
- Eu não entendo.

440
00:23:07,699 --> 00:23:08,612
Quanto isso custa?

441
00:23:08,907 --> 00:23:09,940
- 1.000 euros.

442
00:23:10,244 --> 00:23:12,652
- Tempo?
- Não, por mês.

443
00:23:12,954 --> 00:23:14,664
- “Foda-se”!
Você me considera um cigano?

444
00:23:14,958 --> 00:23:15,822
- Espere.

445
00:23:16,124 --> 00:23:18,449
- “Foda-se” termina
uma conversa, ok?

446
00:23:22,089 --> 00:23:23,121
- Berda.

447
00:23:25,091 --> 00:23:26,965
(Em inglês)
-Shaheef Berda!

448
00:23:27,260 --> 00:23:28,672
Ele é um gênio!

449
00:23:28,971 --> 00:23:29,967
(Em inglês)
- Sim.

450
00:23:35,729 --> 00:23:37,555
Música rítmica

451
00:23:37,856 --> 00:23:39,480
- Pare.
Ah, o idiota!

452
00:23:39,773 --> 00:23:47,865
---

453
00:23:48,157 --> 00:23:49,986
---

454
00:23:50,285 --> 00:23:51,564
Ele ainda tem as pernas...

455
00:23:53,495 --> 00:23:54,493
- Abra a porta.

456
00:23:54,789 --> 00:23:55,737
- 3 meses comigo.

457
00:23:56,039 --> 00:23:57,071
- Foda-se!

458
00:23:57,375 --> 00:23:57,789
Abrir!

459
00:23:58,083 --> 00:23:58,700
- Você vem?

460
00:23:59,001 --> 00:23:59,997
- Eles vão me matar.

461
00:24:01,086 --> 00:24:02,118
- Você vem?

462
00:24:02,421 --> 00:24:03,000
- Abrir!

463
00:24:03,299 --> 00:24:03,997
- Você vem?

464
00:24:04,299 --> 00:24:05,877
- Ok, filho da puta.

465
00:24:06,176 --> 00:24:07,372
- Vá, vá! Mover!

466
00:24:07,677 --> 00:24:10,085
Música rítmica

467
00:24:10,388 --> 00:24:27,103
---

468
00:24:27,406 --> 00:24:29,196
- Berda e Marandella
juntos,

469
00:24:29,490 --> 00:24:31,947
é arriscado.
- Para que ?

470
00:24:32,243 --> 00:24:36,704
- Marandella fodeu a garota
de Berda. Ele está furioso com ele até a morte.

471
00:24:37,124 --> 00:24:38,072
Sirene de barco

472
00:24:38,373 --> 00:24:41,459
- Estamos indo. Eles estão todos aqui,
segure firme.

473
00:24:41,754 --> 00:24:45,798
Música rítmica

474
00:24:46,091 --> 00:24:49,210
- Aqui estão eles!
Eles estão vindo, eles estão vindo!

475
00:24:49,719 --> 00:24:51,841
burburinho de anime

476
00:24:52,138 --> 00:24:55,887
---

477
00:24:56,185 --> 00:24:57,382
- Vamos, vamos!

478
00:24:59,229 --> 00:25:02,314
Música bretã

479
00:25:02,607 --> 00:25:05,099
Aplausos

480
00:25:05,402 --> 00:25:11,191
---
---

481
00:25:11,490 --> 00:25:13,199
- Eu não gosto de Marandella,

482
00:25:13,493 --> 00:25:14,573
é um vendido.

483
00:25:14,871 --> 00:25:17,029
- N'Dogo parece em ótima forma.

484
00:25:17,332 --> 00:25:19,490
- ele não tinha
problemas cardíacos?

485
00:25:19,791 --> 00:25:21,119
-Shaheef Berda,
o "barão vermelho".

486
00:25:21,418 --> 00:25:24,169
- Por que esse apelido?
- Por causa das caixas.

487
00:25:24,462 --> 00:25:25,494
- Que homem lindo.

488
00:25:25,882 --> 00:25:27,459
- Ziani para Molene!

489
00:25:28,593 --> 00:25:29,672
Eu não acredito nisso.

490
00:25:29,969 --> 00:25:32,210
<i>* - Bem vindo. Obrigado por ter vindo</i>

491
00:25:32,513 --> 00:25:35,467
<i>* ajude-nos
e apoie nossa equipe...</i>

492
00:25:35,767 --> 00:25:36,596
<i>* e ele!</i>

493
00:25:36,893 --> 00:25:38,435
- Isso aquece o coração!

494
00:25:38,728 --> 00:25:41,053
<i>* - Se nossa fábrica de conservas
tem uma chance</i>

495
00:25:41,355 --> 00:25:43,928
<i>* sobrevivência,
está em suas mãos.</i>

496
00:25:44,234 --> 00:25:46,641
<i>* Toda a vila saúda você.</i>

497
00:25:47,070 --> 00:25:50,321
“Queridinha”
(Os diamantes)

498
00:25:50,615 --> 00:25:52,490
- Ziani, você é nosso salvador.

499
00:25:52,785 --> 00:25:56,115
---

500
00:25:56,411 --> 00:25:57,407
- E minha caixa registradora?

501
00:25:57,704 --> 00:26:07,753
---

502
00:26:08,049 --> 00:26:10,966
Rugido do motor, buzina

503
00:26:12,553 --> 00:26:14,296
- Uma salsicha?
- Não.

504
00:26:14,596 --> 00:26:16,174
- Para meu filho, Loic.

505
00:26:16,474 --> 00:26:21,896
---

506
00:26:22,189 --> 00:26:23,304
- Aqui está o quarto.

507
00:26:23,608 --> 00:26:26,392
Vou deixar você escolher sua cama.

508
00:26:28,028 --> 00:26:30,187
- Parece o centro de treinamento.

509
00:26:31,572 --> 00:26:32,901
- Sem PlayStation?

510
00:26:33,616 --> 00:26:34,282
- O que ?

511
00:26:34,576 --> 00:26:36,403
- Isso lhe dará férias.

512
00:26:36,704 --> 00:26:37,617
Ele gemeu.

513
00:26:38,705 --> 00:26:39,700
- O que é aquilo?

514
00:26:39,998 --> 00:26:40,827
- Sem rede?

515
00:26:41,124 --> 00:26:42,073
- Oh não.

516
00:26:43,627 --> 00:26:44,622
Ele grita.

517
00:26:44,919 --> 00:26:46,828
---

518
00:26:47,129 --> 00:26:47,710
Mas...

519
00:26:48,005 --> 00:26:49,832
- Não importa. Espere.

520
00:26:50,842 --> 00:26:53,760
Olha, tem um jogo, olha.
Você viu?

521
00:26:54,348 --> 00:26:55,721
Olha, há um jogo.

522
00:26:56,014 --> 00:26:57,472
- Você tem Wi-Fi?

523
00:26:58,307 --> 00:26:59,423
Tranquilize-me:

524
00:26:59,726 --> 00:27:02,300
A ilha tem banda larga?

525
00:27:02,603 --> 00:27:04,513
- Sim, flui forte!

526
00:27:05,399 --> 00:27:06,347
Água quente.

527
00:27:06,983 --> 00:27:08,097
Água fria.

528
00:27:10,071 --> 00:27:11,350
Colisão carro/gaivota

529
00:27:12,657 --> 00:27:15,860
- Ah, droga! eu me peguei
uma gaivota, droga!

530
00:27:16,702 --> 00:27:19,275
1 min 50 ao redor da ilha.
O que é essa rocha?

531
00:27:19,581 --> 00:27:20,245
- Bem...

532
00:27:20,956 --> 00:27:22,697
- Você é o presidente?
- Sim.

533
00:27:23,250 --> 00:27:24,329
- Relatório de despesas.

534
00:27:26,421 --> 00:27:29,336
- Batatas fritas?
Ele não se importa comigo.

535
00:27:29,923 --> 00:27:31,834
“Ontem à noite”
(As Chaves de Março)

536
00:27:32,134 --> 00:27:33,628
- Não forçamos.

537
00:27:33,928 --> 00:27:35,919
Voilá, respire.

538
00:27:36,223 --> 00:27:37,715
Vá com calma.

539
00:27:38,014 --> 00:27:40,090
- Ótimo.
- Le Pen, pare de tirar fotos

540
00:27:40,391 --> 00:27:41,471
estúpido!

541
00:27:43,479 --> 00:27:45,224
- Droga,
Eu não tenho batatas.

542
00:27:45,523 --> 00:27:46,057
- Duas rodadas.

543
00:27:46,357 --> 00:27:48,018
- Duas rodadas de quê?

544
00:27:49,652 --> 00:27:51,560
- Vamos, não é abdômen

545
00:27:51,863 --> 00:27:54,104
que você tem,
é kouign-amann.

546
00:27:54,866 --> 00:27:55,861
Novo...

547
00:27:56,993 --> 00:27:58,107
Dez.
Últimos cinco.

548
00:27:58,411 --> 00:27:59,905
Nós aguentamos.
- Para que?

549
00:28:00,205 --> 00:28:01,403
- Isso te irrita

550
00:28:01,707 --> 00:28:04,327
brincar com negros.
- Não, por quê?

551
00:28:05,043 --> 00:28:06,323
- Esse é o seu nome verdadeiro, Le Pen?

552
00:28:06,751 --> 00:28:08,163
- É um diminutivo.

553
00:28:08,921 --> 00:28:09,752
- Do quê?

554
00:28:11,549 --> 00:28:12,413
- O pênis.

555
00:28:13,383 --> 00:28:14,498
Ele ri.

556
00:28:16,180 --> 00:28:17,637
- Calma, Weke.

557
00:28:17,931 --> 00:28:20,219
- Não está aqui
que as pessoas vão me irritar.

558
00:28:20,516 --> 00:28:23,186
- pulsações de 135 minutos,
Eu sou perfeito.

559
00:28:23,478 --> 00:28:24,473
- Ok, tudo bem.

560
00:28:25,355 --> 00:28:26,385
- Ah, droga.

561
00:28:26,689 --> 00:28:27,804
- Vamos pessoal,

562
00:28:28,109 --> 00:28:29,387
aceleramos.

563
00:28:29,692 --> 00:28:31,101
- Caramba. Oh sim!

564
00:28:31,401 --> 00:28:33,478
Desculpe, não consigo parar.

565
00:28:34,406 --> 00:28:36,980
<i>- Eles são muito velhos.
- É Rocky 9.</i>

566
00:28:54,842 --> 00:28:56,088
-Le Pen,

567
00:28:56,386 --> 00:28:59,719
vocês são parceiros,
coloque isso na sua cabeça.

568
00:29:00,015 --> 00:29:02,007
Cris
- Ah, droga!

569
00:29:02,308 --> 00:29:05,394
- O que é isso, Debec?
Ele gemeu de dor.

570
00:29:05,687 --> 00:29:06,967
- Bom. Estilo escocês,

571
00:29:07,273 --> 00:29:08,896
Isso é tudo verdade.
- OBRIGADO.

572
00:29:09,650 --> 00:29:10,351
- OBRIGADO ?

573
00:29:10,651 --> 00:29:11,314
O que é isso

574
00:29:11,609 --> 00:29:12,689
essa merda de movimento?

575
00:29:12,986 --> 00:29:14,185
- Que jogada de merda?

576
00:29:14,489 --> 00:29:17,157
Sempre com força total,
ou você será como Ziani.

577
00:29:17,449 --> 00:29:20,367
Olha, ele não tem nada
nas calças esse palhaço.

578
00:29:20,661 --> 00:29:21,739
- Você é um idiota.

579
00:29:22,037 --> 00:29:22,738
Você a vê?

580
00:29:23,039 --> 00:29:23,739
- A mão de Deus?

581
00:29:24,040 --> 00:29:26,614
burburinho

582
00:29:26,918 --> 00:29:28,412
- Temos um jogo amanhã.

583
00:29:28,712 --> 00:29:30,537
- Prefiro a prisão a esses idiotas.

584
00:29:30,839 --> 00:29:32,037
- Que idiotas?

585
00:29:32,338 --> 00:29:33,749
- Não se envolva nisso.

586
00:29:34,050 --> 00:29:35,377
- Eu quero um barco.

587
00:29:36,469 --> 00:29:38,091
- Que lindo espetáculo!

588
00:29:38,386 --> 00:29:40,629
- Estou quebrando. Bretões estúpidos.

589
00:29:40,932 --> 00:29:41,880
- Foda-se.

590
00:29:43,601 --> 00:29:45,806
- Não, não vamos desistir.

591
00:29:46,103 --> 00:29:48,725
Eu peço que você fique
e brincar

592
00:29:49,022 --> 00:29:50,268
para esta ilha.

593
00:29:51,149 --> 00:29:54,234
Olhe para mim, nós sabemos
que eu bebo. Eu sou um alcoólatra.

594
00:29:55,697 --> 00:29:59,030
Perdi minha autoestima
e minha credibilidade.

595
00:30:02,494 --> 00:30:04,204
Todos nós tivemos esse sonho.

596
00:30:05,331 --> 00:30:07,904
Jogar... Jogar bola.

597
00:30:09,420 --> 00:30:10,450
Ziani.

598
00:30:11,756 --> 00:30:13,546
O que você queria quando tinha 10 anos?

599
00:30:14,593 --> 00:30:18,005
E você, Marandella?
Com o que você está sonhando, garoto?

600
00:30:19,553 --> 00:30:20,799
E você Berda?

601
00:30:21,097 --> 00:30:22,591
Você preferia carros?

602
00:30:24,308 --> 00:30:26,016
E você, levante a cabeça.

603
00:30:27,395 --> 00:30:29,767
Eu quero orgulho em seus olhos

604
00:30:30,064 --> 00:30:31,144
de apoiadores.

605
00:30:32,651 --> 00:30:36,730
Todo mundo aqui tem alguma coisa
não perder ou encontrar.

606
00:30:41,785 --> 00:30:46,032
Eu sei, não é uma vitória.
Mesmo se falharmos com a bola,

607
00:30:47,916 --> 00:30:50,371
vamos ganhar estima
de nós mesmos.

608
00:30:50,752 --> 00:30:51,869
E isso... Isso...

609
00:30:53,171 --> 00:30:54,452
Não tem preço.

610
00:30:59,718 --> 00:31:01,628
Música emocionante

611
00:31:01,929 --> 00:31:04,421
- A vitória é amanhã!

612
00:31:06,477 --> 00:31:07,936
- O que é esse logotipo?

613
00:31:08,229 --> 00:31:10,056
- É para "el pueblo".

614
00:31:10,606 --> 00:31:13,274
- Achei que tinha acabado.
Está bom!

615
00:31:15,110 --> 00:31:16,273
Qual é o cheiro?

616
00:31:16,569 --> 00:31:16,985
- A maré.

617
00:31:17,278 --> 00:31:20,778
- Estas são minhas roupas íntimas da sorte
da equipe de cadetes francesa.

618
00:31:21,076 --> 00:31:21,939
-Orbera!

619
00:31:22,576 --> 00:31:23,572
Abra uma janela.

620
00:31:23,869 --> 00:31:24,569
- Berda?

621
00:31:24,871 --> 00:31:25,783
- ele lava

622
00:31:26,080 --> 00:31:26,946
o carro dele.

623
00:31:27,248 --> 00:31:29,538
- É como treinar:

624
00:31:29,833 --> 00:31:31,578
Dois quarteirões. Para o goleiro...

625
00:31:33,337 --> 00:31:34,961
Ele ronca.

626
00:31:35,254 --> 00:31:37,497
- Ele saiu para o mar ontem à noite.

627
00:31:37,801 --> 00:31:39,177
De qualquer forma,

628
00:31:39,470 --> 00:31:42,302
Marandella é o goleiro?
- Oh não!

629
00:31:42,596 --> 00:31:46,889
Não há mais gaiolas para mim.
A clarabóia branca de Samuel Eto"o. Hop.

630
00:31:47,184 --> 00:31:49,056
- Você andou bebendo ou algo assim?
- Não.

631
00:31:49,352 --> 00:31:51,180
É uma escolha tática.

632
00:31:52,772 --> 00:31:56,107
Desculpe interrompê-lo,
mas jogaremos em 5 minutos.

633
00:31:57,152 --> 00:31:59,062
Música feliz

634
00:31:59,362 --> 00:32:01,771
---

635
00:32:02,074 --> 00:32:03,485
Espirrar

636
00:32:03,784 --> 00:32:05,693
Gritos de encorajamento

637
00:32:05,994 --> 00:32:07,739
- Não é Liverpool,

638
00:32:08,038 --> 00:32:10,078
mas faz barulho,
hein, Le Pen?

639
00:32:10,791 --> 00:32:11,492
- Sim, senhor.

640
00:32:12,170 --> 00:32:14,458
- Eu me sinto como o Che

641
00:32:14,755 --> 00:32:16,463
em reunião da CGT.

642
00:32:16,966 --> 00:32:18,340
Incentivo

643
00:32:18,634 --> 00:32:25,004
---

644
00:32:25,682 --> 00:32:26,463
- No lugar.

645
00:32:28,268 --> 00:32:30,177
- Caso contrário,
vem no intervalo?

646
00:32:30,478 --> 00:32:32,021
- Cala a sua boca !

647
00:32:32,313 --> 00:32:34,804
- Ah, pessoal legal.
- Bom trabalho ! Bom trabalho !

648
00:32:35,108 --> 00:32:39,152
- Você sabe que é scoumoune
voltar a campo com 10?

649
00:32:41,530 --> 00:32:43,820
- Cheira a mofo.
O que é aquilo?

650
00:32:44,909 --> 00:32:45,609
- Oh sim ?

651
00:32:45,910 --> 00:32:49,077
Incentivo dos apoiadores

652
00:32:49,582 --> 00:32:50,743
---

653
00:32:51,040 --> 00:32:51,907
Ele assobia.

654
00:32:52,210 --> 00:32:53,953
- Pessoal,
como em 98!

655
00:32:54,253 --> 00:32:57,088
Música rítmica e cômica

656
00:32:57,380 --> 00:33:00,336
---

657
00:33:00,635 --> 00:33:01,249
- Voltar!

658
00:33:01,551 --> 00:33:02,549
AGORA.

659
00:33:02,846 --> 00:33:04,635
---

660
00:33:05,723 --> 00:33:06,339
- Droga!

661
00:33:06,724 --> 00:33:15,265
---

662
00:33:15,565 --> 00:33:16,063
Sim !

663
00:33:16,357 --> 00:33:23,073
---

664
00:33:23,365 --> 00:33:23,733
Ele grita.

665
00:33:24,032 --> 00:33:24,697
Marandela!

666
00:33:24,992 --> 00:33:25,774
Besteira !

667
00:33:26,367 --> 00:33:26,950
- É isso!

668
00:33:27,245 --> 00:33:27,945
- Idiota!

669
00:33:28,244 --> 00:33:28,944
- Por que

670
00:33:29,247 --> 00:33:31,654
ele está na frente?
- Escolha tática!

671
00:33:31,958 --> 00:33:33,581
Música rítmica

672
00:33:33,876 --> 00:33:38,089
---

673
00:33:38,381 --> 00:33:39,330
- Bloqueie-o!

674
00:33:39,632 --> 00:33:40,912
Vamos, vamos!

675
00:33:42,260 --> 00:33:42,794
- Empurrar!

676
00:33:44,637 --> 00:33:45,467
Cris
- Droga!

677
00:33:45,764 --> 00:33:46,593
- Bom trabalho.

678
00:33:48,016 --> 00:33:49,260
- Droga, contra.

679
00:33:49,558 --> 00:33:51,550
Música rítmica

680
00:33:51,852 --> 00:34:01,320
---

681
00:34:01,612 --> 00:34:02,311
Sim...

682
00:34:02,613 --> 00:34:06,147
---

683
00:34:06,910 --> 00:34:07,739
- Onde ela está?

684
00:34:08,034 --> 00:34:09,412
- Maldita Marandela!

685
00:34:09,914 --> 00:34:11,491
- Mas ele é estúpido.

686
00:34:11,790 --> 00:34:13,664
- Você vai sentir falta de todos eles?

687
00:34:13,958 --> 00:34:17,162
- Houve um salto falso,
havia um torrão!

688
00:34:17,461 --> 00:34:21,246
- Um torrão! Isso teria me feito
é bom fazer um passe decisivo.

689
00:34:21,549 --> 00:34:23,210
Música rítmica

690
00:34:23,510 --> 00:34:26,677
---

691
00:34:26,972 --> 00:34:28,004
Incentivo

692
00:34:28,307 --> 00:34:29,137
- Mas passe!

693
00:34:34,770 --> 00:34:36,645
Música dramática

694
00:34:36,938 --> 00:34:47,237
---

695
00:34:49,202 --> 00:34:50,365
- Malditos caras!

696
00:34:50,662 --> 00:34:51,861
Assobios

697
00:34:52,164 --> 00:34:53,159
- Existe um monte?

698
00:34:56,209 --> 00:34:57,290
- Você não está

699
00:34:57,585 --> 00:34:58,332
nas pernas.

700
00:34:58,628 --> 00:34:59,625
Outra tática.

701
00:34:59,921 --> 00:35:01,879
Defendemos:
tudo atrás,

702
00:35:02,174 --> 00:35:04,629
e jogamos o contra-ataque.

703
00:35:04,927 --> 00:35:05,627
Nós enviamos

704
00:35:05,927 --> 00:35:08,252
a bola tem... Marandella.

705
00:35:08,681 --> 00:35:10,638
- Por que esse olhar de desgosto?

706
00:35:10,933 --> 00:35:13,009
- Treinador?
- O que?

707
00:35:13,352 --> 00:35:15,309
- Você acha que vamos perder?

708
00:35:15,604 --> 00:35:17,147
- É o primeiro tempo.

709
00:35:18,193 --> 00:35:18,642
Na pista.

710
00:35:18,941 --> 00:35:19,523
- Vamos!

711
00:35:19,816 --> 00:35:20,433
- Estamos rasgando tudo.

712
00:35:20,734 --> 00:35:21,564
- E seu coração?

713
00:35:21,860 --> 00:35:23,438
- Bem e você?
- Como vai você.

714
00:35:23,737 --> 00:35:26,442
Conquistando a música

715
00:35:27,033 --> 00:35:31,445
10 é o perigo número 1.
Então nada de joelheiras, hein?

716
00:35:31,745 --> 00:35:33,322
- Ok, treinador.
- Vamos.

717
00:35:33,622 --> 00:35:37,323
“Você simplesmente não sabe disso”
(Huey ""Piano"" Smith)

718
00:35:37,626 --> 00:35:39,418
---

719
00:35:39,712 --> 00:35:41,503
Vá para o outro lado!

720
00:35:41,797 --> 00:35:46,459
---

721
00:35:46,760 --> 00:35:47,590
- AH FUTAlN!

722
00:35:47,886 --> 00:35:50,176
- Marandela! Puta merda!

723
00:35:50,474 --> 00:35:51,967
---

724
00:35:52,266 --> 00:35:53,346
- E vovô, suas pernas

725
00:35:53,644 --> 00:35:54,224
estão onde?

726
00:35:54,518 --> 00:35:55,301
- Na sua bunda.

727
00:35:55,603 --> 00:35:58,640
“Você simplesmente não sabe disso”
(Huey ""Piano"" Smith)

728
00:35:58,940 --> 00:36:00,814
- Saímos pelas asas.

729
00:36:01,109 --> 00:36:04,976
---

730
00:36:05,279 --> 00:36:06,273
- Então !

731
00:36:06,570 --> 00:36:11,864
---

732
00:36:12,162 --> 00:36:12,908
Ele rosna.

733
00:36:14,372 --> 00:36:16,529
Assobio, grito de dor

734
00:36:18,210 --> 00:36:18,824
Ele gemeu.

735
00:36:19,126 --> 00:36:21,084
- Aqui estão minhas pernas.
Ele assobia.

736
00:36:21,879 --> 00:36:24,252
Não use vermelho
ou digo boa noite para sua família.

737
00:36:24,551 --> 00:36:26,258
- Não, maldito Berda,
esmaga.

738
00:36:27,886 --> 00:36:30,922
"Você simplesmente não sabe disso"
(Huey ""Piano"" Smith)

739
00:36:31,224 --> 00:36:42,019
---

740
00:36:42,319 --> 00:36:43,692
- Vamos, pessoal!

741
00:36:43,985 --> 00:36:46,477
Faltam apenas 2 minutos para o fim da partida.
2 minutos.

742
00:36:46,781 --> 00:36:49,485
---

743
00:36:49,908 --> 00:36:52,363
- MOLENE! MOLENE!

744
00:36:52,661 --> 00:36:54,570
- Volte, droga. Volte para cima.

745
00:36:54,871 --> 00:36:59,368
---

746
00:36:59,669 --> 00:37:01,245
- Vá em frente, Le Pen!
- Vamos !

747
00:37:01,545 --> 00:37:03,834
---

748
00:37:04,131 --> 00:37:06,836
Vaias da plateia

749
00:37:07,134 --> 00:37:07,631
-Ah!

750
00:37:08,802 --> 00:37:09,583
Ele assobia.

751
00:37:09,886 --> 00:37:11,465
Nossa última chance.

752
00:37:11,764 --> 00:37:14,137
O cronômetro emite um sinal sonoro

753
00:37:15,644 --> 00:37:16,887
Música cômica

754
00:37:17,186 --> 00:37:24,398
---

755
00:37:24,694 --> 00:37:25,725
- Vamos, saia.

756
00:37:26,027 --> 00:37:27,440
- Não, mas... eu...

757
00:37:27,739 --> 00:37:29,731
Coloco para quem quiser.

758
00:37:30,532 --> 00:37:31,362
- Liberado.

759
00:37:35,871 --> 00:37:37,069
Palmas

760
00:37:37,374 --> 00:37:38,701
---

761
00:37:40,877 --> 00:37:42,786
---

762
00:37:44,463 --> 00:37:46,539
---

763
00:37:47,007 --> 00:37:48,502
- Puxa, você está me irritando.

764
00:37:48,801 --> 00:37:49,549
- Decida-se.

765
00:37:49,844 --> 00:37:50,709
- Você quer...

766
00:37:51,012 --> 00:37:51,511
- Atire!

767
00:37:51,806 --> 00:37:53,513
Música de suspense

768
00:37:53,808 --> 00:37:55,514
---

769
00:37:55,809 --> 00:37:58,726
- Vá em frente Ziani. Faça seguro.
Bola de jogo.

770
00:37:59,395 --> 00:38:09,646
---

771
00:38:10,240 --> 00:38:11,271
Cris

772
00:38:11,575 --> 00:38:12,405
- Sim.

773
00:38:12,702 --> 00:38:15,107
---

774
00:38:15,829 --> 00:38:16,943
Ele grita.

775
00:38:17,246 --> 00:38:19,037
- Chegaremos lá.
- Bom trabalho.

776
00:38:20,041 --> 00:38:22,415
- Não, não o moinho.
Não o moinho!

777
00:38:22,711 --> 00:38:25,961
Música rítmica bretã
Gritos de alegria

778
00:38:26,256 --> 00:38:34,050
---
---

779
00:38:34,348 --> 00:38:36,139
- GANHAMOS!

780
00:38:36,433 --> 00:38:38,889
---
---

781
00:38:40,396 --> 00:38:41,142
Ele assobia.

782
00:38:43,940 --> 00:38:47,275
<i>* - Com amor, MoIene! Olá MoIene!</i>

783
00:38:49,990 --> 00:38:51,531
Apito final

784
00:38:56,079 --> 00:38:57,703
- E seu presunto e queijo?

785
00:38:58,330 --> 00:38:59,361
- Sem queijo.

786
00:39:00,041 --> 00:39:02,079
- Noite de crepe, vitória sagrada.

787
00:39:02,377 --> 00:39:03,704
- Não meninas,

788
00:39:04,002 --> 00:39:05,911
sem internet, sem caixa de correio.

789
00:39:06,379 --> 00:39:09,167
- A parte mais difícil é o PlayStation.

790
00:39:10,425 --> 00:39:11,836
- Sem serviço de quarto.

791
00:39:12,136 --> 00:39:13,084
-PlayStation...

792
00:39:13,388 --> 00:39:14,632
Com 2 jogos...

793
00:39:14,930 --> 00:39:15,926
- Ok, vamos parar.

794
00:39:17,850 --> 00:39:18,882
-Ryan.

795
00:39:19,268 --> 00:39:20,845
Encontrei um PlayStation.

796
00:39:21,146 --> 00:39:22,426
Ele grita.

797
00:39:22,730 --> 00:39:25,813
---

798
00:39:26,776 --> 00:39:27,356
- Bem!

799
00:39:27,652 --> 00:39:28,896
- Ele está feliz.

800
00:39:29,196 --> 00:39:30,310
Foi do meu filho.

801
00:39:31,281 --> 00:39:32,027
- OBRIGADO.

802
00:39:38,830 --> 00:39:39,696
Está desatualizado.

803
00:39:41,081 --> 00:39:41,696
Ele ri.

804
00:39:41,999 --> 00:39:42,780
Risos

805
00:39:43,083 --> 00:39:45,325
---

806
00:39:46,797 --> 00:39:49,003
""É hora da festa""!
Ele ri.

807
00:39:49,299 --> 00:39:51,587
“Papai legal”
(Boney M.)

808
00:39:51,886 --> 00:40:37,595
---

809
00:40:55,909 --> 00:40:56,904
Ele fareja.

810
00:40:57,953 --> 00:40:59,694
- Está tudo bem, doutor,
Eu não bebi nada.

811
00:41:02,541 --> 00:41:03,535
Ele respira.

812
00:41:17,929 --> 00:41:20,338
Música suave

813
00:41:20,640 --> 00:41:34,604
---

814
00:41:34,905 --> 00:41:36,317
Uma porta se fecha.

815
00:41:36,615 --> 00:41:40,401
---

816
00:41:40,703 --> 00:41:41,734
<i>* E o Coelho</i>

817
00:41:42,037 --> 00:41:46,415
<i>* se despede da tartaruga.
Ele vai para casa e vai para a cama.</i>

818
00:41:47,044 --> 00:41:50,328
<i>* A tartaruga, ela,
recua para sua concha.</i>

819
00:41:51,049 --> 00:41:53,454
<i>* E dentro tem um pouco de Iit.</i>

820
00:41:53,757 --> 00:41:57,672
<i>* Você também, feche seus lindos olhos
e tenha bons sonhos.</i>

821
00:41:57,969 --> 00:41:59,346
<i>*Apague a luz.</i>

822
00:42:00,223 --> 00:42:03,011
Desligue.
Sim, eu também te amo.

823
00:42:08,231 --> 00:42:09,429
Ele suspira.

824
00:42:12,944 --> 00:42:15,353
* Melodia de videogame

825
00:42:15,656 --> 00:42:20,531
Ele faz efeitos sonoros para videogames.

826
00:42:20,827 --> 00:42:22,619
- Cale a boca, cale a boca!

827
00:42:22,996 --> 00:42:24,656
- Oh sim!

828
00:42:24,956 --> 00:42:26,535
- Vamos, vamos sair daqui.

829
00:42:26,959 --> 00:42:28,501
Talvez haja meninas.

830
00:42:28,794 --> 00:42:30,204
- Você não vem, Fatou.

831
00:42:30,670 --> 00:42:33,755
Não, é porque
do programa, é rigoroso.

832
00:42:34,051 --> 00:42:37,002
Eu deixo você: eu vou
em um banho de lama.

833
00:42:37,302 --> 00:42:40,422
Eu voltei para lá.
É por causa da lama.

834
00:42:41,222 --> 00:42:44,223
- Vamos, vamos voltar para Paris
caçar meninas.

835
00:42:45,061 --> 00:42:47,016
- Você ainda é a mesma vadia.

836
00:42:47,312 --> 00:42:50,348
- Eu prefiro ser
uma vagabunda do que um corno!

837
00:42:50,858 --> 00:42:52,685
Ele grita.

838
00:42:52,985 --> 00:42:54,099
Campainha de bicicleta

839
00:42:54,402 --> 00:42:55,435
- Olá.

840
00:42:58,907 --> 00:43:00,781
- Seu cabelo é sublime.

841
00:43:01,076 --> 00:43:02,701
- E essa textura de pele!

842
00:43:03,411 --> 00:43:05,783
- Existe algum problema de inchaço?

843
00:43:06,080 --> 00:43:09,535
Passe no 2º, será
mais fácil para suas coxas.

844
00:43:09,837 --> 00:43:11,330
- Orbera, seus jogadores

845
00:43:11,630 --> 00:43:13,289
falta motivação.

846
00:43:13,589 --> 00:43:16,543
- Sim, eles estão acostumados
para festejar,

847
00:43:16,842 --> 00:43:18,633
para conhecer garotas.

848
00:43:19,093 --> 00:43:21,002
Este é o deserto de Gobi.

849
00:43:21,471 --> 00:43:23,013
- Você não está suando.

850
00:43:23,306 --> 00:43:24,053
- Mas?

851
00:43:24,767 --> 00:43:26,095
Minha filha com eles?

852
00:43:27,227 --> 00:43:28,935
- Ok, temos que agir.

853
00:43:29,730 --> 00:43:31,936
Música latina

854
00:43:32,232 --> 00:43:38,023
---

855
00:43:39,740 --> 00:43:41,567
- De que tipo eles gostam?

856
00:43:42,160 --> 00:43:43,784
- Gênero
3.000 euros por noite.

857
00:43:44,746 --> 00:43:48,078
- O que fazem por 3.000 euros?
- Eu reconheço você.

858
00:43:48,374 --> 00:43:50,035
eu adorei
o que você fez na TV.

859
00:43:50,334 --> 00:43:52,707
Se eu pudesse estourar
a boca

860
00:43:53,004 --> 00:43:54,629
para meu chefe,
Eu faria.

861
00:43:55,047 --> 00:43:56,541
- Seremos diretos.

862
00:43:56,842 --> 00:43:58,633
Você gostaria de ser garçonete

863
00:43:58,928 --> 00:44:00,836
com extras... esportivo?

864
00:44:01,931 --> 00:44:03,589
- Pelo menos é direto.

865
00:44:03,890 --> 00:44:04,838
Para quem?

866
00:44:05,141 --> 00:44:05,972
- Olhar.

867
00:44:07,309 --> 00:44:10,678
- Os 1 1? Você é louco,
você me levou para o baile?

868
00:44:10,981 --> 00:44:13,981
- Espere, você não está
forçado a dormir.

869
00:44:14,275 --> 00:44:16,315
- Garanto-lhe que não durmo por aí.

870
00:44:18,197 --> 00:44:19,311
O que você deve fazer?

871
00:44:19,613 --> 00:44:21,606
- você só precisa seduzi-los,

872
00:44:21,909 --> 00:44:24,483
e fazê-los esperar

873
00:44:24,787 --> 00:44:26,328
até a qualificação.

874
00:44:28,372 --> 00:44:29,868
- Vamos.
Ela ri.

875
00:44:30,166 --> 00:44:31,708
- Vamos perder a balsa.

876
00:44:32,504 --> 00:44:34,496
Risos

877
00:44:34,797 --> 00:44:35,626
- Estamos aguentando!

878
00:44:36,799 --> 00:44:40,049
Vamos suar,
Coetdic é pesado.

879
00:44:40,511 --> 00:44:43,676
- Aos 8 anos, um adulto me roubou
meus patins, foi assustador,

880
00:44:43,971 --> 00:44:45,551
ele se parecia com Mitterrand.

881
00:44:45,848 --> 00:44:47,971
-Ryan.
- Não tem psicólogo por aqui?

882
00:44:48,267 --> 00:44:50,094
- Não. Vá pegar uma bola.

883
00:44:50,395 --> 00:44:53,018
- Você sabe quem é Mitterrand?
- Bem, sim.

884
00:44:53,316 --> 00:44:54,145
É assustador, não é?

885
00:44:54,440 --> 00:44:56,101
- Faça de conta
que você joga a bola.

886
00:44:56,401 --> 00:44:57,433
- E se eu peidar para ele
um joelho?

887
00:44:57,737 --> 00:44:59,694
- Não tem problema,
desde que seja bem feito.

888
00:44:59,989 --> 00:45:01,648
Gritos no chão

889
00:45:01,950 --> 00:45:02,898
- Ei! Floria!

890
00:45:03,200 --> 00:45:05,157
“Apenas um sonho”
(Jimmy Clanton)

891
00:45:05,452 --> 00:45:06,615
Ela os saúda.

892
00:45:06,913 --> 00:45:09,154
Assobios

893
00:45:10,331 --> 00:45:11,792
- O que é isso?

894
00:45:12,335 --> 00:45:14,162
- A nova garçonete.

895
00:45:14,462 --> 00:45:15,872
exclamações sensuais

896
00:45:16,172 --> 00:45:21,796
---
---

897
00:45:22,095 --> 00:45:23,293
(Lânguido)
- Ah, ah!

898
00:45:23,596 --> 00:45:25,885
---

899
00:45:31,395 --> 00:45:32,938
* Melodia de videogame

900
00:45:33,231 --> 00:45:34,226
- Você estava certo.

901
00:45:34,522 --> 00:45:36,764
- Sim.
- Não desista.

902
00:45:37,067 --> 00:45:39,394
Há muita exploração.
- Isso está matando ela.

903
00:45:39,696 --> 00:45:40,609
- Espere.

904
00:45:41,615 --> 00:45:44,070
“Mesmo os mortos
não posso descansar em paz

905
00:45:44,367 --> 00:45:46,026
“Em um país oprimido”.

906
00:45:46,702 --> 00:45:47,817
Fidel Castro.

907
00:45:48,203 --> 00:45:49,533
- Quer saber?
- Não.

908
00:45:49,831 --> 00:45:50,826
- Limpe o nariz.

909
00:45:51,416 --> 00:45:52,696
- Você tem treinamento

910
00:45:53,000 --> 00:45:54,032
você amanhã?

911
00:45:54,794 --> 00:45:55,576
- Sim.

912
00:45:59,048 --> 00:45:59,584
- E você,

913
00:45:59,883 --> 00:46:01,210
vá para a cama.

914
00:46:02,386 --> 00:46:05,588
- Eu queria terminar. Atari,
é melhor que o PlayStation.

915
00:46:05,889 --> 00:46:10,218
Você já viu como os jogadores correm,
É um absurdo!

916
00:46:10,728 --> 00:46:14,511
Música cômica

917
00:46:15,315 --> 00:46:16,097
Feliz,

918
00:46:16,399 --> 00:46:17,180
eles fazem isso.

919
00:46:17,525 --> 00:46:21,653
---

920
00:46:22,072 --> 00:46:23,234
Ela respira.

921
00:46:23,530 --> 00:46:25,855
O árbitro,
gritar com eles, ele faz...

922
00:46:27,244 --> 00:46:28,785
Posso continuar?

923
00:46:29,997 --> 00:46:33,246
- Falta um artilheiro.
Precisamos de Leandri.

924
00:46:34,543 --> 00:46:38,126
E Marandella deve retornar
nas gaiolas.

925
00:46:38,422 --> 00:46:42,253
- Mas Leandri quer atuar
e Marandella é teimosa.

926
00:46:42,550 --> 00:46:43,167
- Bem,

927
00:46:43,469 --> 00:46:45,045
faça um plano.

928
00:46:45,345 --> 00:46:46,805
- Vou fazer um.

929
00:46:54,439 --> 00:46:55,684
Uma porta se abre.

930
00:46:58,442 --> 00:47:00,185
- Estão todos prontos?

931
00:47:00,694 --> 00:47:02,520
- Marandella se recusa a vir.

932
00:47:02,821 --> 00:47:03,567
- Merda.

933
00:47:04,783 --> 00:47:06,609
- É isso, estamos prontos.

934
00:47:06,910 --> 00:47:08,367
Aqui, dois de cada.

935
00:47:09,494 --> 00:47:10,989
Sussurros

936
00:47:12,623 --> 00:47:14,829
- Há algo
quem está acontecendo?

937
00:47:15,126 --> 00:47:16,536
- Não...

938
00:47:16,835 --> 00:47:17,998
Tome cuidado, Ryan.

939
00:47:19,464 --> 00:47:20,459
- Dois de cada.

940
00:47:23,427 --> 00:47:26,047
- “Mercalmo”?
É para acalmar minha mãe?

941
00:47:26,514 --> 00:47:29,512
- Marandela!
Vamos a Brest ver as meninas.

942
00:47:31,143 --> 00:47:32,516
- E uma omelete.

943
00:47:32,810 --> 00:47:34,682
- Eu vou morrer.
- Não há nada

944
00:47:34,978 --> 00:47:35,928
pior, né?

945
00:47:36,231 --> 00:47:37,856
- Me leve para casa.

946
00:47:38,233 --> 00:47:39,228
- Com uma condição.

947
00:47:39,527 --> 00:47:41,067
- Em que condições?

948
00:47:41,526 --> 00:47:42,476
- Você faz um gol.

949
00:47:42,778 --> 00:47:46,112
Risos

950
00:47:46,408 --> 00:47:49,193
- Não nas jaulas.
- Mais 5 horas de pesca.

951
00:47:49,494 --> 00:47:51,035
- Ah, droga.

952
00:47:51,746 --> 00:47:52,826
- Não vai durar.

953
00:47:53,371 --> 00:47:54,322
- Atenção.

954
00:47:59,044 --> 00:47:59,911
- Uau!

955
00:48:00,213 --> 00:48:01,208
- Parar! Não !

956
00:48:01,673 --> 00:48:03,880
Risos

957
00:48:04,176 --> 00:48:06,134
- É como sushi.

958
00:48:06,429 --> 00:48:10,758
- Estou indo para suas jaulas.
Entro nas jaulas, mas paro.

959
00:48:11,059 --> 00:48:12,552
Ele está chorando.

960
00:48:13,269 --> 00:48:15,806
- ele deveria ter
faça uma plástica no nariz, Cyrano.

961
00:48:16,521 --> 00:48:17,801
Molière, é isso.

962
00:48:18,107 --> 00:48:20,145
- É Edmond Rostand, querido.

963
00:48:20,442 --> 00:48:22,648
-Edmond Rostand. Há um texto

964
00:48:22,944 --> 00:48:23,773
aprender.

965
00:48:24,069 --> 00:48:25,647
- Todos os adultos vão para lá.

966
00:48:26,071 --> 00:48:28,278
- Tom Cruise não faz teatro.

967
00:48:28,783 --> 00:48:31,108
- Você vai vencer
em credibilidade na profissão.

968
00:48:32,997 --> 00:48:35,203
- Quem é o diretor?

969
00:48:35,624 --> 00:48:36,536
- Leguennec.

970
00:48:36,833 --> 00:48:38,660
Gaivota chora

971
00:48:38,959 --> 00:48:40,584
- E o sorteio?

972
00:48:40,920 --> 00:48:43,078
- Jogamos bem Coetdic,
mas em casa.

973
00:48:43,381 --> 00:48:44,923
- Bom, já que a plataforma

974
00:48:45,216 --> 00:48:48,504
estará vazio por causa de um tolo
que lança sinalizadores de socorro

975
00:48:48,805 --> 00:48:50,513
no chão.
- Finalmente...

976
00:48:50,807 --> 00:48:52,050
- Acalme-se.
- Aqui vamos nós

977
00:48:52,349 --> 00:48:54,141
sozinho!
- Ele está vindo.

978
00:49:04,237 --> 00:49:06,645
Guinchos

979
00:49:08,531 --> 00:49:11,652
---

980
00:49:16,831 --> 00:49:18,908
Nós assobiamos.

981
00:49:21,129 --> 00:49:21,875
-Davi?

982
00:49:25,048 --> 00:49:26,923
- O que você está fazendo aí?

983
00:49:27,425 --> 00:49:31,092
- Você sabe, a equipe cujo
Falei com você... Estamos brincando aqui.

984
00:49:31,431 --> 00:49:33,139
- Que coincidência.

985
00:49:33,683 --> 00:49:34,465
Olá.

986
00:49:37,896 --> 00:49:38,975
Edmond Rostand!

987
00:49:41,523 --> 00:49:42,225
Não?

988
00:49:42,526 --> 00:49:44,684
Ok, vou deixar você.

989
00:49:46,237 --> 00:49:47,613
Estou esperando por alguém.

990
00:49:48,907 --> 00:49:49,737
Ciao.

991
00:49:50,241 --> 00:49:54,025
“Doce Leilani”
(música havaiana)

992
00:49:54,328 --> 00:50:19,469
---

993
00:50:19,772 --> 00:50:20,885
-Leandri!

994
00:50:24,193 --> 00:50:25,106
Leguennec.

995
00:50:25,611 --> 00:50:26,441
Encantado.

996
00:50:27,488 --> 00:50:30,986
Esse olhar para mim me fez dizer
que você era um diretor.

997
00:50:31,282 --> 00:50:32,826
Eu descobri você
na Wikipédia.

998
00:50:33,119 --> 00:50:35,786
Tenho orgulho de trabalhar
com você.

999
00:50:37,747 --> 00:50:38,577
Ele respira.

1000
00:50:39,291 --> 00:50:40,405
-Wikipédia?

1001
00:50:40,875 --> 00:50:45,123
- Há outro Leguennec que faz
teatro. Eu aproveitei isso.

1002
00:50:45,713 --> 00:50:48,206
- Vice?
Um verdadeiro treinador de futebol!

1003
00:50:49,344 --> 00:50:51,881
- Agressivo: "Se eu tivesse esse nariz,

1004
00:50:52,178 --> 00:50:54,302
""seria necessário que
Estou amputando-o.”

1005
00:50:54,597 --> 00:50:57,966
Amigável: "Mas ele deve mergulhar
na sua xícara".

1006
00:50:59,396 --> 00:51:01,138
O que é essa besteira?

1007
00:51:01,439 --> 00:51:05,271
Devemos manter isso?
Não é Cyrano, é Pinóquio.

1008
00:51:05,777 --> 00:51:06,771
Toque

1009
00:51:07,862 --> 00:51:09,522
Desculpe, é para mim.

1010
00:51:11,866 --> 00:51:15,567
Olá? Sim, querido.
Estou no palco aqui.

1011
00:51:15,871 --> 00:51:19,784
É cansativo. eu entendo
não tudo, mas está progredindo.

1012
00:51:20,458 --> 00:51:21,288
Ele funciona.

1013
00:51:21,585 --> 00:51:24,502
O pôster bate:
meu nome é maior

1014
00:51:24,795 --> 00:51:25,826
do que o título.

1015
00:51:26,130 --> 00:51:28,502
Eu te ligo de volta.
Eu beijo você em todos os lugares.

1016
00:51:29,508 --> 00:51:30,172
Bom !

1017
00:51:30,468 --> 00:51:32,127
Como faço para jogar?

1018
00:51:32,427 --> 00:51:34,837
Feliz ? Triste? Irritado? Mitigando?

1019
00:51:35,138 --> 00:51:36,005
Azul ?

1020
00:51:36,974 --> 00:51:37,923
- Mitigando.

1021
00:51:38,226 --> 00:51:41,311
- Preciso de orientação!
E então...

1022
00:51:45,358 --> 00:51:49,735
Há um problema de elenco. Roxana
é mais velho que eu e...

1023
00:51:52,783 --> 00:51:53,944
Ela é feia.

1024
00:51:55,412 --> 00:51:56,359
Ela boceja.

1025
00:51:59,163 --> 00:52:00,113
Diga, Foucher.

1026
00:52:01,708 --> 00:52:03,950
Onde posso encontrar gel?

1027
00:52:05,002 --> 00:52:06,462
Para o efeito molhado.

1028
00:52:07,255 --> 00:52:10,789
- Para o efeito molhado...
Você espera pela chuva.

1029
00:52:13,887 --> 00:52:15,713
Trovão

1030
00:52:16,973 --> 00:52:20,307
Máquinas de fábrica

1031
00:52:20,601 --> 00:52:34,114
---

1032
00:52:34,407 --> 00:52:37,907
- Como você gostaria de jantar?
Vou fazer de vocês aranhas.

1033
00:52:38,202 --> 00:52:40,078
(Ela hesita)
- Ana.

1034
00:52:41,999 --> 00:52:46,043
- O Tribunal irá apreender as máquinas
e depois os barcos.

1035
00:52:47,463 --> 00:52:50,296
- Todos nos encontraremos novamente
ao desemprego?

1036
00:52:50,966 --> 00:52:52,375
- Eu não vou mentir.

1037
00:52:53,551 --> 00:52:55,508
Os oficiais de justiça virão.

1038
00:52:55,803 --> 00:52:56,717
- Ah Merda.

1039
00:52:57,265 --> 00:53:01,393
- 30 anos passados ​​em La Molenaise.
O que eu faço se fecharmos?

1040
00:53:02,270 --> 00:53:05,056
- Vamos brindar de novo
para bancos?

1041
00:53:05,356 --> 00:53:07,562
- Vamos lutar e superar isso.

1042
00:53:08,360 --> 00:53:10,436
Entrei em contato com o Ministério.

1043
00:53:11,236 --> 00:53:12,232
Estamos juntos!

1044
00:53:13,239 --> 00:53:16,359
- Vamos retirar os barcos?
- Obviamente !

1045
00:53:16,659 --> 00:53:19,530
E se uma gravata
vem quebrar nossas bolas,

1046
00:53:20,913 --> 00:53:22,741
ele vai provar as nossas sardinhas.

1047
00:53:23,709 --> 00:53:24,907
Com a caixa!

1048
00:53:25,877 --> 00:53:28,035
Gritos de aprovação, aplausos

1049
00:53:28,462 --> 00:53:30,669
Música triste

1050
00:53:30,965 --> 00:53:34,334
---

1051
00:53:36,470 --> 00:53:38,842
- Ho-ho! Existe alguém?

1052
00:53:40,766 --> 00:53:41,846
Os atores?

1053
00:53:42,727 --> 00:53:43,558
Roxana?

1054
00:53:45,646 --> 00:53:47,140
Ah! Leguennec!

1055
00:53:47,816 --> 00:53:49,440
Exatamente, eu gostaria

1056
00:53:49,734 --> 00:53:52,486
tem o traje
para encontrar o personagem.

1057
00:53:57,742 --> 00:53:59,948
Eu vou interpretar Cyrano
com essa roupa?

1058
00:54:01,078 --> 00:54:04,616
- Você jogará como atacante.
Molene precisa de você.

1059
00:54:07,003 --> 00:54:10,288
Os atores são pecadores
e trabalhadores.

1060
00:54:11,964 --> 00:54:12,995
- Repita.

1061
00:54:14,008 --> 00:54:15,965
- Não vamos encenar a peça.

1062
00:54:19,846 --> 00:54:21,970
-Não vamos encenar a peça?

1063
00:54:23,269 --> 00:54:24,810
Você está louco, Leguennec.

1064
00:54:25,520 --> 00:54:27,228
- Eu não sou Leguennec.

1065
00:54:30,401 --> 00:54:32,393
- Você não é Leguennec.

1066
00:54:32,861 --> 00:54:36,311
- Sim. Mas eu não estou
o verdadeiro Leguennec.

1067
00:54:36,823 --> 00:54:38,900
- Você é um falso Leguennec?

1068
00:54:40,202 --> 00:54:41,032
Golpe

1069
00:54:41,329 --> 00:54:42,030
- Não é o nariz.

1070
00:54:42,329 --> 00:54:43,111
-Oh!

1071
00:54:43,413 --> 00:54:46,913
- Que merda, eu convidei
toda Paris na estreia.

1072
00:54:47,335 --> 00:54:48,710
- Só haverá gaivotas.

1073
00:54:49,003 --> 00:54:52,004
- Tenho 45 anos, Orbera,
e eu sou um ator.

1074
00:54:52,298 --> 00:54:53,791
Então você me respeita.

1075
00:54:54,092 --> 00:54:54,957
Gemendo

1076
00:54:55,260 --> 00:54:56,752
- Está quente.

1077
00:54:58,303 --> 00:54:59,253
- Quem é?

1078
00:54:59,554 --> 00:55:00,420
- Saia...

1079
00:55:00,724 --> 00:55:01,553
- Hein? Bom.

1080
00:55:01,850 --> 00:55:02,928
- Não sei.

1081
00:55:03,225 --> 00:55:05,015
- Você me faz sentir muito.

1082
00:55:05,310 --> 00:55:05,927
Ouça,

1083
00:55:06,229 --> 00:55:07,936
ok, estou jogando futebol novamente.

1084
00:55:08,230 --> 00:55:10,270
Desde que você monte a peça.

1085
00:55:10,566 --> 00:55:12,143
Esta peça será tocada.

1086
00:55:12,443 --> 00:55:13,475
Mantemos o cartaz.

1087
00:55:13,777 --> 00:55:14,311
- Não.

1088
00:55:14,612 --> 00:55:15,194
- O pôster?

1089
00:55:15,488 --> 00:55:16,103
- A peça!

1090
00:55:16,405 --> 00:55:17,320
- Nada de futebol.

1091
00:55:17,615 --> 00:55:18,314
- OK.

1092
00:55:18,616 --> 00:55:19,896
- Como assim?

1093
00:55:20,200 --> 00:55:21,612
- Não temos escolha.

1094
00:55:21,911 --> 00:55:22,657
E uma calva.

1095
00:55:22,954 --> 00:55:23,203
- Eu jogo fora meu marcador,

1096
00:55:23,203 --> 00:55:24,449
- Eu jogo fora meu marcador,

1097
00:55:24,747 --> 00:55:27,535
e eu desenho meu peixe-espada.
- Peixe-espada!

1098
00:55:27,833 --> 00:55:30,124
Eu também tenho um livro
na pesca.

1099
00:55:31,630 --> 00:55:34,464
- Eu jogo fora meu marcador... eu...
- Cale a boca,

1100
00:55:34,758 --> 00:55:38,340
James Dean! Isto é o que
que usamos para tanques.

1101
00:55:39,678 --> 00:55:40,674
- Tiago quem?

1102
00:55:41,556 --> 00:55:42,550
Não o cabelo.

1103
00:55:42,848 --> 00:55:45,850
- Berda, você é um pregado.
Não o motor, o peixe.

1104
00:55:46,146 --> 00:55:46,759
- Cale-se.

1105
00:55:47,061 --> 00:55:48,261
- Não comece.

1106
00:55:48,855 --> 00:55:51,606
- Não vou caber nas gaiolas,
Eu não vou durar.

1107
00:55:52,358 --> 00:55:55,312
<i>* - É uma loucura
no estádio Eric TabarIy.</i>

1108
00:55:55,611 --> 00:55:58,103
<i>* Uma atmosfera digna
de um Milan AC-Barça.</i>

1109
00:55:58,407 --> 00:55:59,320
<i>*Estou brincando!</i>

1110
00:55:59,615 --> 00:56:01,739
<i>* Eu sou o único espectador.:</i>

1111
00:56:02,036 --> 00:56:04,527
<i>* O público
é banido do estádio,</i>

1112
00:56:04,831 --> 00:56:06,573
<i>* por causa de um foguete.</i>

1113
00:56:06,874 --> 00:56:08,249
- O que você está fazendo aí?

1114
00:56:08,542 --> 00:56:09,822
<i>* - O que MarandeIIa faz?</i>

1115
00:56:10,127 --> 00:56:12,083
- Na frente do Leandri, ali.

1116
00:56:12,380 --> 00:56:15,416
"Agite esta cidade"
(Brian Setzer)

1117
00:56:15,715 --> 00:56:17,211
- Eu estava lá!

1118
00:56:17,509 --> 00:56:21,343
- Eu sou artilheiro, eu atiro.
- Poderíamos ter feito um “1-2”.

1119
00:56:21,640 --> 00:56:23,048
-Marandela,

1120
00:56:23,348 --> 00:56:24,628
volte para baixo!

1121
00:56:24,932 --> 00:56:26,391
- Eu poderia marcar.

1122
00:56:26,684 --> 00:56:28,061
- Isso não é verdade!

1123
00:56:29,311 --> 00:56:29,975
- Estou chegando!

1124
00:56:30,272 --> 00:56:33,522
- Você verá seu rosto
ao retornar ao vestiário.

1125
00:56:34,817 --> 00:56:35,768
Cris

1126
00:56:36,070 --> 00:56:37,647
Droga! Marandela!

1127
00:56:37,947 --> 00:56:39,406
Risos

1128
00:56:39,699 --> 00:56:41,108
- Nós vamos fazê-los.

1129
00:56:41,409 --> 00:56:43,366
- Sou centroavante.
- Você é um objetivo.

1130
00:56:44,454 --> 00:56:46,244
- Fiquem em suas gaiolas.

1131
00:56:46,538 --> 00:56:47,487
- Você quer ir embora?

1132
00:56:47,789 --> 00:56:49,497
- Voltem para suas jaulas.

1133
00:56:49,791 --> 00:56:54,086
<i>* - Tudo está dando errado para os jogadores
de MoIene, liderou por 1 a 0.</i>

1134
00:56:54,381 --> 00:56:58,757
<i>* Desorganizado e sem apoiadores,
Eles não conseguirão.</i>

1135
00:56:59,052 --> 00:57:01,423
<i>* O árbitro apita para o intervalo.</i>

1136
00:57:01,804 --> 00:57:04,970
- Você tem que ajudá-los.
- Ele está certo.

1137
00:57:05,265 --> 00:57:09,179
- Ok, vamos voltar ao assunto:
chega de ataques de ego ruins.

1138
00:57:09,477 --> 00:57:13,013
Lutamos por eles:
temos uma fábrica de conservas para salvar.

1139
00:57:14,400 --> 00:57:15,480
- Sr. Marandella?

1140
00:57:18,988 --> 00:57:20,398
Eu sou do FC Coetdic.

1141
00:57:20,697 --> 00:57:22,275
- Ótimo... E?

1142
00:57:22,574 --> 00:57:23,950
- Eu conheço sua carreira,

1143
00:57:24,244 --> 00:57:26,117
se você sabe o que quero dizer...

1144
00:57:26,913 --> 00:57:27,993
10.000 euros,

1145
00:57:28,581 --> 00:57:30,572
e você nos dá o fósforo.

1146
00:57:30,958 --> 00:57:32,867
Sem ofensa, é claro.

1147
00:57:35,505 --> 00:57:36,704
A porta se fecha.

1148
00:57:37,215 --> 00:57:38,080
Música ocidental

1149
00:57:38,383 --> 00:57:47,256
---

1150
00:57:47,558 --> 00:57:49,138
- Fodam-se todos!

1151
00:57:52,814 --> 00:57:53,727
- Para que ?

1152
00:57:54,940 --> 00:57:55,936
assobiar

1153
00:57:56,985 --> 00:57:57,766
- Ei!

1154
00:57:58,068 --> 00:57:59,778
Sirenes de barco

1155
00:58:00,071 --> 00:58:02,397
---

1156
00:58:02,699 --> 00:58:04,323
Este é o pouso?

1157
00:58:04,618 --> 00:58:05,897
- Aqui estão minhas tropas.

1158
00:58:06,202 --> 00:58:08,158
Sirenes de barco
e incentivo

1159
00:58:08,454 --> 00:58:11,906
---

1160
00:58:13,084 --> 00:58:14,709
- Ei!

1161
00:58:15,004 --> 00:58:16,996
---

1162
00:58:17,299 --> 00:58:19,207
- Oh!

1163
00:58:19,509 --> 00:58:21,916
- MOLENE! MOLENE! MOLENE!

1164
00:58:22,220 --> 00:58:24,177
---

1165
00:58:24,472 --> 00:58:25,848
Biniou

1166
00:58:26,141 --> 00:58:28,809
---

1167
00:58:29,101 --> 00:58:30,215
- É ilegal.

1168
00:58:30,520 --> 00:58:34,137
- Enquanto os barcos não estiverem
no estádio! O que ?

1169
00:58:34,440 --> 00:58:38,224
<i>* - Jogadores de MoIene
recuperaram toda a sua energia.</i>

1170
00:58:38,527 --> 00:58:41,231
- VAI MOLENE! VAI MOLENE!

1171
00:58:41,530 --> 00:58:43,818
<i>* - Passe profundo
para Leandri.</i>

1172
00:58:44,115 --> 00:58:45,526
<i>* Ele limpa rapidamente.</i>

1173
00:58:45,825 --> 00:58:46,989
- Ah, ah, ah!

1174
00:58:47,286 --> 00:58:48,743
Música rítmica

1175
00:58:49,037 --> 00:58:55,243
---

1176
00:58:55,544 --> 00:58:56,539
<i>Eles gritam.
* - Gol!</i>

1177
00:58:57,713 --> 00:58:58,459
<i>* Claraboia!</i>

1178
00:58:58,755 --> 00:59:02,041
Gritos de alegria

1179
00:59:02,926 --> 00:59:04,635
- Não é o cabelo, desculpe.

1180
00:59:04,928 --> 00:59:07,336
Biniou
- LEANDRl! LEANDRl!

1181
00:59:07,640 --> 00:59:10,641
---

1182
00:59:10,935 --> 00:59:14,636
<i>* - Menos de alguns minutos
e sempre 1 em todos os lugares.</i>

1183
00:59:14,939 --> 00:59:18,272
<i>* MoIene é libertada.
Balion contra por Leandri.</i>

1184
00:59:18,566 --> 00:59:20,642
<i>* Ele está sozinho enfrentando o guarda.</i>

1185
00:59:21,278 --> 00:59:22,109
<i>*OBJETIVO!</i>

1186
00:59:22,405 --> 00:59:24,564
<i>* Dobro para Leandri.
Choro de alegria</i>

1187
00:59:24,865 --> 00:59:27,237
Gritos de alegria, buzina

1188
00:59:27,535 --> 00:59:29,076
- Ah, eu digo!

1189
00:59:30,080 --> 00:59:31,489
- Não é o cabelo.

1190
00:59:31,788 --> 00:59:33,496
<i>* - 2 a 1, MoIene!</i>

1191
00:59:33,790 --> 00:59:35,784
Música rítmica

1192
00:59:36,084 --> 00:59:39,086
---

1193
00:59:39,379 --> 00:59:40,375
- Ele está sozinho!

1194
00:59:40,672 --> 00:59:44,458
---

1195
00:59:44,760 --> 00:59:45,258
Solto

1196
00:59:45,555 --> 00:59:46,218
a bola.

1197
00:59:48,014 --> 00:59:49,591
- Sim, tudo bem.

1198
00:59:49,891 --> 00:59:51,469
<i>* - Canto para Coetdic.</i>

1199
00:59:51,769 --> 00:59:52,799
Música rítmica

1200
00:59:53,103 --> 00:59:54,976
---

1201
00:59:55,522 --> 00:59:56,137
Golpe

1202
00:59:56,440 --> 00:59:57,816
Ele grita de dor.

1203
00:59:58,819 --> 01:00:00,774
Assobios

1204
01:00:01,070 --> 01:00:02,065
- Sr. Árbitro.

1205
01:00:09,284 --> 01:00:10,366
- Cartão vermelho para Debec.

1206
01:00:10,663 --> 01:00:13,034
- Oh não.
- Penalidade para Coetdic.

1207
01:00:13,622 --> 01:00:19,044
Música de suspense

1208
01:00:19,337 --> 01:00:21,377
<i>* - Última chance
EQ.</i>

1209
01:00:21,674 --> 01:00:36,432
---

1210
01:00:36,731 --> 01:00:37,844
- Não é possível.

1211
01:00:38,148 --> 01:00:41,849
---

1212
01:00:42,152 --> 01:00:42,734
Ele assobia.

1213
01:00:43,028 --> 01:00:45,601
---

1214
01:00:50,370 --> 01:00:52,861
Gritos de alegria

1215
01:00:53,163 --> 01:00:55,535
---

1216
01:00:55,832 --> 01:00:57,327
Apito final

1217
01:00:57,959 --> 01:00:58,790
- Estrume.

1218
01:00:59,085 --> 01:01:00,367
Música da Vitória

1219
01:01:00,670 --> 01:01:12,973
---

1220
01:01:14,228 --> 01:01:15,769
Ele ri.

1221
01:01:16,062 --> 01:01:17,556
---

1222
01:01:17,854 --> 01:01:18,852
- Eu tenho um presente.

1223
01:01:19,148 --> 01:01:21,355
- Ah, bom? Para mim?

1224
01:01:21,818 --> 01:01:22,815
- Perto da aldeia.

1225
01:01:24,195 --> 01:01:24,860
-Oh!

1226
01:01:25,155 --> 01:01:29,068
"Quando você está no deserto"
(Jean Patrick Capdevielle)

1227
01:01:29,367 --> 01:01:58,517
---

1228
01:02:01,192 --> 01:02:03,812
Ele canta.

1229
01:02:07,657 --> 01:02:08,651
- Ah, droga.

1230
01:02:08,949 --> 01:02:12,234
Música feliz

1231
01:02:12,536 --> 01:02:18,490
---

1232
01:02:18,793 --> 01:02:20,951
- O que está acontecendo?

1233
01:02:21,254 --> 01:02:22,746
Oh, o barco de atum do papai.

1234
01:02:23,047 --> 01:02:25,797
---

1235
01:02:26,090 --> 01:02:27,040
Você tem bebido?

1236
01:02:27,341 --> 01:02:28,123
- Não.

1237
01:02:28,426 --> 01:02:29,885
Vou tomar um pouco de ar fresco.

1238
01:02:30,178 --> 01:02:33,595
---

1239
01:02:33,891 --> 01:02:35,967
Eles são muito bons.
- O que ?

1240
01:02:36,268 --> 01:02:37,181
-Seus seios...

1241
01:02:38,311 --> 01:02:39,059
Quebrado

1242
01:02:39,354 --> 01:02:40,765
- Droga, o barco de atum.

1243
01:02:42,149 --> 01:02:44,769
Ele grita.
- Leguennec, Leguennec!

1244
01:02:45,069 --> 01:02:48,155
Rapidamente, para a fábrica de conservas.
Se apresse.

1245
01:02:48,655 --> 01:02:50,945
Música triste

1246
01:02:51,241 --> 01:02:55,535
---

1247
01:02:55,828 --> 01:02:57,573
- Você não me impressiona.

1248
01:02:57,873 --> 01:03:01,622
Eu fiz Moulinex, eu!
Sua fábrica está sob sigilo.

1249
01:03:03,922 --> 01:03:07,455
- O que está acontecendo?
- Eles estão nos expulsando.

1250
01:03:08,091 --> 01:03:11,259
- A fábrica de conservas não existe mais
para você. Sair.

1251
01:03:11,930 --> 01:03:12,842
- Sair?

1252
01:03:15,141 --> 01:03:16,136
Eu levo todos vocês.

1253
01:03:16,434 --> 01:03:17,348
Todos !

1254
01:03:17,643 --> 01:03:18,924
- E eu, os outros.

1255
01:03:24,692 --> 01:03:28,061
- Muito bem, voltarei.
Com a polícia.

1256
01:03:28,405 --> 01:03:29,435
- A polícia?

1257
01:03:29,740 --> 01:03:31,233
- E a polícia, se quiser.

1258
01:03:31,616 --> 01:03:33,111
- Frilouze.
- Vento.

1259
01:03:34,660 --> 01:03:35,739
- Vamos, pessoal.

1260
01:03:37,581 --> 01:03:39,620
- Desculpe por ontem.
Eu estava bêbado.

1261
01:03:40,166 --> 01:03:41,115
- Eu vi.

1262
01:03:44,712 --> 01:03:47,748
<i>* - Adversário de MarseiIIIe
para o dia 32</i>

1263
01:03:48,049 --> 01:03:49,674
<i>* é MoIene.</i>

1264
01:03:49,966 --> 01:03:52,008
<i>* Marselha-MoIène para Brest.</i>

1265
01:03:52,303 --> 01:03:53,762
<i>* Boa sorte
em ''Pequeno Polegar''.</i>

1266
01:03:54,056 --> 01:03:56,726
Gritos de encorajamento

1267
01:03:57,017 --> 01:03:58,761
---

1268
01:03:59,394 --> 01:04:02,561
-Marselha.
O outro país da sardinha.

1269
01:04:03,232 --> 01:04:04,939
- Nós vamos nos separar.

1270
01:04:05,818 --> 01:04:08,309
- Somos 3.000 para 1
na internet.

1271
01:04:08,612 --> 01:04:10,440
- Nós não estamos
os “pequenos polegares”, mas

1272
01:04:10,740 --> 01:04:11,818
Mini-polegares.

1273
01:04:12,450 --> 01:04:13,777
- Micro-polegares.

1274
01:04:14,075 --> 01:04:15,274
- Os Nano-Polegares.

1275
01:04:16,287 --> 01:04:17,117
- Vamos !

1276
01:04:17,955 --> 01:04:20,280
Passeio geral.
Eles riem.

1277
01:04:20,581 --> 01:04:22,039
Ele o chama de General?

1278
01:04:22,333 --> 01:04:24,540
- É o... tour geral.

1279
01:04:25,837 --> 01:04:28,755
- Você me chama de General?
- Não estou te chamando de General.

1280
01:04:29,049 --> 01:04:31,540
- Quem é o General?
- É o passeio.

1281
01:04:32,137 --> 01:04:33,130
Em geral.

1282
01:04:34,639 --> 01:04:36,631
- Missão cumprida, Leguennec.

1283
01:04:36,932 --> 01:04:38,639
Preciso do meu contrato.

1284
01:04:40,227 --> 01:04:42,385
Estamos classificados para o dia 32.

1285
01:04:42,688 --> 01:04:44,098
Vamos jogar OM em Brest!

1286
01:04:44,398 --> 01:04:46,806
Você terá isso, o dinheiro.

1287
01:04:47,401 --> 01:04:48,979
- Ele ainda vai sentir falta de alguns.

1288
01:04:50,990 --> 01:04:52,649
Vamos mais uma rodada.

1289
01:04:52,949 --> 01:04:55,190
- O que? Você deveria vencer o OM?

1290
01:04:55,660 --> 01:04:58,328
- Sim.
- Há pessoas sob o boné?

1291
01:04:58,622 --> 01:05:02,701
<i>* - Entrevistas exclusivas
novos jogadores do FC MoIene.</i>

1292
01:05:03,127 --> 01:05:05,698
<i>* - O que você acha
do seu oponente?</i>

1293
01:05:06,002 --> 01:05:09,087
<i>* - É o creme dos cremes.
Estamos felizes.</i>

1294
01:05:09,841 --> 01:05:12,296
<i>* - Você está orgulhoso
ser o goleiro número 1?</i>

1295
01:05:12,593 --> 01:05:14,918
<i>* - Estou feliz por ser goleiro.</i>

1296
01:05:15,804 --> 01:05:19,885
<i>* Um apelo a todos os clubes:
Também sou centroavante.</i>

1297
01:05:20,184 --> 01:05:24,679
<i>* Se te agrada, não importa
queI cIub.: L2, L 1, DH, DHR, DA...</i>

1298
01:05:24,980 --> 01:05:26,889
<i>* - MarandeIIa!
* - Estou indo.</i>

1299
01:05:27,609 --> 01:05:28,935
<i>* Até mesmo um clube de handebol.</i>

1300
01:05:29,233 --> 01:05:30,565
<i>* - E treinamento?</i>

1301
01:05:30,862 --> 01:05:34,611
<i>* - Sim, o spa está indo bem.
Já perdi 4 kg.</i>

1302
01:05:34,907 --> 01:05:39,736
<i>* A dieta é baseada em ostras.
Os médicos dizem que é bom.</i>

1303
01:05:40,038 --> 01:05:43,371
<i>* É positivo: descansei
e perdi peso.</i>

1304
01:05:43,666 --> 01:05:45,042
<i>* - E a partida?</i>

1305
01:05:45,335 --> 01:05:47,790
<i>* - Eu não corro.
Estou na Tailândia.</i>

1306
01:05:48,087 --> 01:05:49,879
*Não corremos em talassoterapia.

1307
01:05:50,172 --> 01:05:52,131
<i>* - Medo de Marselha?</i>

1308
01:05:52,425 --> 01:05:55,793
<i>* - Medo? Continuar
e é você quem terá medo.</i>

1309
01:05:56,137 --> 01:05:56,968
<i>* Limpar.</i>

1310
01:05:57,264 --> 01:05:59,967
<i>* - Sr. Le Pen, você tem sido
abordagem por clubes?</i>

1311
01:06:00,265 --> 01:06:03,470
<i>* - Barcelona se apresentou
mas... Longe demais.</i>

1312
01:06:03,771 --> 01:06:07,019
<i>* Bayern, mas
tive que acordar primeiro.</i>

1313
01:06:07,315 --> 01:06:10,270
<i>* Tenho outras coisas para fazer,
mais sério.</i>

1314
01:06:12,278 --> 01:06:13,145
<i>* - Ação!</i>

1315
01:06:13,447 --> 01:06:15,155
<i>* - Sua ambição?</i>

1316
01:06:15,449 --> 01:06:16,528
<i>* Ele tosse.
* - Microfone.</i>

1317
01:06:16,825 --> 01:06:17,655
<i>* Mais perto</i>

1318
01:06:18,202 --> 01:06:20,360
<i>* Um pouco perto demais.
Sinto muito.</i>

1319
01:06:20,663 --> 01:06:24,612
<i>* Acho que é um pedaço
meio trágico, meio cômico.</i>

1320
01:06:25,000 --> 01:06:28,452
<i>* É uma comi-tragédia,
meio figo, meio uva.</i>

1321
01:06:28,754 --> 01:06:32,253
<i>* O teatro,
é uma credibilidade para o ator.</i>

1322
01:06:32,549 --> 01:06:34,341
<i>*Tom Cruise, por exemplo...</i>

1323
01:06:35,343 --> 01:06:37,335
<i>* - Está filmando, senhor?
* - Sim.</i>

1324
01:06:37,636 --> 01:06:39,843
<i>* Vá em frente.
É seu, senhor.</i>

1325
01:06:40,641 --> 01:06:43,347
<i>* - Você já viu
um cardume de mexilhões?</i>

1326
01:06:43,645 --> 01:06:46,266
<i>* Eles escapam
um ao outro.</i>

1327
01:06:46,938 --> 01:06:51,352
<i>* Está se movendo. Já
para fugir. E já nadando.</i>

1328
01:06:51,651 --> 01:06:54,143
<i>* Toda a minha vida,
Eu queria fugir.</i>

1329
01:06:54,446 --> 01:06:57,945
<i>* O peixe não espera
Deixe alguém contar a ele,</i>

1330
01:06:58,241 --> 01:06:59,322
<i>* Ele foge.</i>

1331
01:06:59,620 --> 01:07:02,324
<i>* É um ser humano, o peixe.</i>

1332
01:07:02,621 --> 01:07:05,623
<i>* Tenho muito respeito
para peixes.</i>

1333
01:07:06,501 --> 01:07:09,918
<i>* Um peixe que foge
Pecamos livremente,</i>

1334
01:07:10,213 --> 01:07:12,584
<i>* este é o fim de sua fuga.</i>

1335
01:07:13,507 --> 01:07:16,592
<i>* - É a grande noite.
Vamos jogar pela ilha.</i>

1336
01:07:16,886 --> 01:07:18,297
<i>* O que faremos amanhã?</i>

1337
01:07:18,596 --> 01:07:20,055
- VAMOS GANHAR!

1338
01:07:20,348 --> 01:07:22,719
*- Não ouço nada!
Eu não ouço nada!

1339
01:07:23,017 --> 01:07:25,056
- VAMOS GANHAR!

1340
01:07:25,353 --> 01:07:26,846
<i>* - Viva MoIene!</i>

1341
01:07:27,144 --> 01:07:29,933
"Não tenho casa"
(C. Homem-rã Henry)

1342
01:07:30,232 --> 01:07:47,449
---

1343
01:07:47,751 --> 01:07:49,293
- Você esqueceu alguma coisa?

1344
01:07:50,088 --> 01:07:51,914
Oh, sua calcinha podre.

1345
01:07:52,215 --> 01:07:55,417
---

1346
01:07:55,718 --> 01:07:56,583
- Ah Merda.

1347
01:07:56,885 --> 01:07:59,422
Esqueci a cueca, pessoal!

1348
01:07:59,720 --> 01:08:02,340
Sirene de barco

1349
01:08:02,639 --> 01:08:09,094
---

1350
01:08:09,398 --> 01:08:12,268
- Você acha que Tom Cruise
tem roupa íntima fetichista?

1351
01:08:12,567 --> 01:08:13,765
- Fique comigo!

1352
01:08:14,070 --> 01:08:16,441
-Ryan, eu gostaria
mas não posso.

1353
01:08:16,739 --> 01:08:19,408
- Para que ?
- O vento vai soprar meu cabelo.

1354
01:08:20,743 --> 01:08:23,068
Clamor do estádio

1355
01:08:23,370 --> 01:08:27,618
---

1356
01:08:27,916 --> 01:08:32,081
- Vou resumir para você:
esta noite, brinque com sua alma.

1357
01:08:32,713 --> 01:08:33,625
- Perto da aldeia.

1358
01:08:33,923 --> 01:08:35,831
- POR EL PUEBLO!

1359
01:08:37,759 --> 01:08:38,755
- Você está bem, Ryan?

1360
01:08:39,052 --> 01:08:41,840
- Sim, sim, sim. Nós venceremos...

1361
01:08:42,639 --> 01:08:44,466
Música dramática

1362
01:08:44,766 --> 01:09:04,318
---

1363
01:09:04,621 --> 01:09:06,411
Clamor do estádio

1364
01:09:06,705 --> 01:09:09,278
---

1365
01:09:09,584 --> 01:09:10,957
<i>* - OM comerá?</i>

1366
01:09:11,251 --> 01:09:13,244
<i>* “Pequeno Polegar”
ou um milagre</i>

1367
01:09:13,546 --> 01:09:14,662
<i>* isso acontecerá?</i>

1368
01:09:14,966 --> 01:09:16,293
<i>* - Meu querido Arsene,</i>

1369
01:09:16,591 --> 01:09:20,375
<i>* difícil de acreditar,
mesmo que no futebol tudo seja possível.</i>

1370
01:09:20,679 --> 01:09:24,427
---

1371
01:09:24,723 --> 01:09:26,515
- Se Tom Cruise viu isso, diga!

1372
01:09:26,809 --> 01:09:29,808
Música entusiasmada

1373
01:09:30,104 --> 01:09:32,144
---

1374
01:09:32,440 --> 01:09:33,639
Incentivo

1375
01:09:35,610 --> 01:09:37,104
Uivos no estádio

1376
01:09:37,403 --> 01:09:38,684
- Um médico, rápido.

1377
01:09:38,988 --> 01:09:40,066
- Você está bem, Ryan?

1378
01:09:41,115 --> 01:09:42,526
- Não muito bem.

1379
01:09:42,825 --> 01:09:43,988
- É vagal.

1380
01:09:44,285 --> 01:09:45,448
Muita pressão.

1381
01:09:45,745 --> 01:09:46,825
Você pode jogar?

1382
01:09:47,123 --> 01:09:49,281
Ele gagueja.
- No PlayStation?

1383
01:09:49,583 --> 01:09:52,336
-É melhor levá-lo
no hospital.

1384
01:09:52,628 --> 01:09:54,038
- Um sanduíche?

1385
01:09:57,215 --> 01:09:57,997
-Patrick!

1386
01:09:58,635 --> 01:09:59,797
Como fazemos isso?

1387
01:10:00,093 --> 01:10:01,635
-É a sua vez de ir.

1388
01:10:01,929 --> 01:10:04,136
Patrick, não nos deixe ir.

1389
01:10:04,432 --> 01:10:06,175
- Meu ? Não está tudo bem, certo?

1390
01:10:06,476 --> 01:10:07,388
- São 10!

1391
01:10:07,685 --> 01:10:09,510
- Você ainda tem seu pé mágico.

1392
01:10:10,270 --> 01:10:11,515
- Não, não tenho mais.

1393
01:10:11,814 --> 01:10:13,223
- Faça isso por você.

1394
01:10:13,522 --> 01:10:15,148
- Não tenho fôlego.

1395
01:10:15,441 --> 01:10:18,146
- E nós então?
Cabe a você fazer a brincadeira.

1396
01:10:18,862 --> 01:10:20,319
-Orbera...

1397
01:10:20,614 --> 01:10:23,947
Faltam 30 segundos.
Coloque seus grampos.

1398
01:10:24,242 --> 01:10:27,992
<i>* - Este é o melhor substituto
do Milan AC</i>

1399
01:10:28,287 --> 01:10:31,407
<i>*Ryan Ziani,
que acabou de cometer um erro.</i>

1400
01:10:31,709 --> 01:10:33,452
<i>* - Ele sabia
que ele seria o titular.</i>

1401
01:10:33,752 --> 01:10:35,495
*Risos

1402
01:10:37,840 --> 01:10:39,418
<i>* - Orbera o substituto.</i>

1403
01:10:39,718 --> 01:10:41,128
- Mas o que

1404
01:10:41,428 --> 01:10:42,505
Orbera?

1405
01:10:42,804 --> 01:10:46,008
<i>* - Que surpresa vê-lo novamente
em terra.</i>

1406
01:10:46,641 --> 01:10:49,974
Clamor do estádio

1407
01:10:50,269 --> 01:10:57,564
---

1408
01:10:57,859 --> 01:10:59,734
- Não se preocupe, vai ficar tudo bem.

1409
01:11:00,029 --> 01:11:03,480
---

1410
01:11:03,782 --> 01:11:04,899
- Mova-se.

1411
01:11:07,495 --> 01:11:08,112
- Não.

1412
01:11:11,206 --> 01:11:11,907
- Porra.

1413
01:11:12,208 --> 01:11:13,916
Cris

1414
01:11:14,210 --> 01:11:15,124
<i>* - Eles devem</i>

1415
01:11:15,420 --> 01:11:18,587
<i>* controle-se,
caso contrário, a conta será arruinada.</i>

1416
01:11:25,221 --> 01:11:27,344
- Vamos, vamos lutar. Vamos.

1417
01:11:29,976 --> 01:11:31,603
- A polícia está

1418
01:11:31,896 --> 01:11:33,093
na fábrica de conservas.

1419
01:11:33,396 --> 01:11:34,014
- O que?

1420
01:11:34,314 --> 01:11:35,095
- Em nome de Deus.

1421
01:11:35,398 --> 01:11:37,106
<i>* - N'Dogo vai para Berda.</i>

1422
01:11:37,607 --> 01:11:39,731
Vaias de estádio
Música de suspense

1423
01:11:40,027 --> 01:11:48,155
---
---

1424
01:11:48,868 --> 01:11:49,534
<i>*Gol!</i>

1425
01:11:49,830 --> 01:11:51,109
Cris

1426
01:11:54,752 --> 01:11:56,127
- Vai ficar tudo bem.

1427
01:12:02,801 --> 01:12:04,675
<i>* - Já são 2 gols para o OM.</i>

1428
01:12:04,970 --> 01:12:06,298
<i>*É uma execução.</i>

1429
01:12:06,598 --> 01:12:09,633
<i>* - Comentar I la MoIenaise
poderia voltar?</i>

1430
01:12:10,642 --> 01:12:13,312
<i>* - No FBI,
não lidamos com crimes</i>

1431
01:12:13,605 --> 01:12:15,477
<i>* que acontecerá.</i>

1432
01:12:16,106 --> 01:12:18,943
<i>* - Orbera me parece em péssimo estado.</i>

1433
01:12:19,652 --> 01:12:20,730
- Papai.

1434
01:12:21,444 --> 01:12:24,814
<i>* - Lá vamos nós de novo para MoIene.
Orbera cobra.</i>

1435
01:12:25,115 --> 01:12:26,739
<i>* Que gesto magnífico!</i>

1436
01:12:27,034 --> 01:12:28,233
Incentivo

1437
01:12:28,533 --> 01:12:31,155
Música de suspense

1438
01:12:31,454 --> 01:12:35,583
---

1439
01:12:35,877 --> 01:12:37,419
<i>*Gol!</i>

1440
01:12:37,712 --> 01:12:39,835
Gritos de alegria
Música feliz

1441
01:12:40,131 --> 01:12:52,137
---
---

1442
01:12:52,435 --> 01:12:53,514
- Vamos, pessoal.

1443
01:12:53,812 --> 01:12:55,637
Nós nos concentramos novamente. Aqui vamos nós.

1444
01:12:56,814 --> 01:12:58,095
- Nós podemos fazer isso.

1445
01:12:58,942 --> 01:13:00,899
<i>* - É uma loucura.</i>

1446
01:13:01,194 --> 01:13:02,273
- Eles marcaram.

1447
01:13:02,571 --> 01:13:04,942
- Ah, não estamos no bistrô aqui!

1448
01:13:07,950 --> 01:13:11,901
<i>* - E os bretões
estão no oposto, vamos lá.</i>

1449
01:13:12,204 --> 01:13:13,997
<i>* Orbera passando por Berda.</i>

1450
01:13:14,290 --> 01:13:15,239
<i>* É lindo.</i>

1451
01:13:15,541 --> 01:13:18,542
Música rítmica

1452
01:13:18,836 --> 01:13:36,727
---

1453
01:13:37,021 --> 01:13:39,512
Gritos de alegria

1454
01:13:39,816 --> 01:13:41,226
- MOLENE! MOLENE!

1455
01:13:41,525 --> 01:13:43,603
Incentivo

1456
01:13:43,904 --> 01:13:56,656
---
---

1457
01:13:56,958 --> 01:14:12,345
---
---

1458
01:14:12,640 --> 01:14:14,466
<i>* - É o pontapé inicial</i>

1459
01:14:14,768 --> 01:14:16,678
<i>* do 2º semestre.</i>

1460
01:14:16,979 --> 01:14:18,308
Música rítmica

1461
01:14:18,605 --> 01:14:41,834
---

1462
01:14:42,338 --> 01:14:44,295
Protesto de apoiadores

1463
01:14:48,802 --> 01:14:50,926
<i>* Ainda restam 10 minutos de jogo.</i>

1464
01:14:51,223 --> 01:14:52,715
<i>* MoIene está exausta.</i>

1465
01:14:53,014 --> 01:14:54,095
- Vá no eixo.

1466
01:14:54,393 --> 01:14:57,808
Música dramática

1467
01:14:58,103 --> 01:15:09,981
---

1468
01:15:10,284 --> 01:15:12,525
Incentivo do público

1469
01:15:12,827 --> 01:15:16,030
---

1470
01:15:16,331 --> 01:15:16,945
- Vamos!

1471
01:15:17,247 --> 01:15:20,450
---

1472
01:15:20,752 --> 01:15:22,329
- O que ele está fazendo?
- Qualquer coisa.

1473
01:15:26,132 --> 01:15:27,756
Ele assobia.
- É nosso.

1474
01:15:29,427 --> 01:15:30,708
- Para você, Patrício.

1475
01:15:31,972 --> 01:15:33,549
Incentivo

1476
01:15:33,848 --> 01:15:35,757
---

1477
01:15:36,143 --> 01:15:37,684
Música dramática

1478
01:15:37,978 --> 01:15:49,735
---

1479
01:15:50,908 --> 01:15:51,939
- Para Luísa.

1480
01:15:52,241 --> 01:15:55,077
---

1481
01:15:57,999 --> 01:16:05,328
---

1482
01:16:05,629 --> 01:16:07,256
<i>Gritos de alegria
* - E gol!</i>

1483
01:16:07,549 --> 01:16:11,167
<i>* É um milagre.
2 gols em todos os lugares, não consigo acreditar.</i>

1484
01:16:11,470 --> 01:16:18,055
---

1485
01:16:18,352 --> 01:16:19,845
Apito final

1486
01:16:20,146 --> 01:16:22,352
---

1487
01:16:22,649 --> 01:16:24,688
QUEM NÃO SALTA
NÃO É MOLENAIS!

1488
01:16:24,984 --> 01:16:28,317
---

1489
01:16:28,613 --> 01:16:30,522
<i>* MoIene cria a surpresa.</i>

1490
01:16:30,824 --> 01:16:34,405
<i>* Extensões
promete ser difícil.</i>

1491
01:16:34,702 --> 01:16:37,275
soluçando

1492
01:16:37,580 --> 01:16:38,576
Ela funga.

1493
01:16:40,250 --> 01:16:41,791
<i>* Que foto de MarseIIe.</i>

1494
01:16:42,083 --> 01:16:43,626
<i>* MoIene está em dificuldade.</i>

1495
01:16:43,919 --> 01:16:45,412
- Não, mas eu sonho.

1496
01:16:46,170 --> 01:16:48,744
<i>* - O que está acontecendo?
N'dogo de joelhos.</i>

1497
01:16:49,051 --> 01:16:50,046
- Oh meu Deus!

1498
01:16:50,341 --> 01:16:54,340
<i>* - Ele está segurando o peito.
* - Espero que não seja o coração.</i>

1499
01:16:54,639 --> 01:16:56,964
- Se você quiser parar... Hã?

1500
01:16:57,432 --> 01:16:59,342
- Eu irei até o fim.
- Sobre ?

1501
01:16:59,642 --> 01:17:00,675
- Até o fim.

1502
01:17:02,103 --> 01:17:04,261
<i>* - Sim, está melhor.
Ele se levanta.</i>

1503
01:17:04,567 --> 01:17:07,270
<i>* Foi um problema
respirando.</i>

1504
01:17:07,568 --> 01:17:10,060
- Tanto melhor.
Eu serei capaz de matá-lo.

1505
01:17:10,363 --> 01:17:10,530
- Não vamos ficar entediados
para glórias antigas.

1506
01:17:10,530 --> 01:17:13,650
- Não vamos ficar entediados
para glórias antigas.

1507
01:17:16,244 --> 01:17:18,914
Amanhã de manhã,
ninguém deve retornar.

1508
01:17:19,455 --> 01:17:21,200
Coloque os selos.

1509
01:17:21,499 --> 01:17:23,622
- Não vamos ficar
a noite toda?

1510
01:17:25,045 --> 01:17:28,995
- Não estamos nos movendo.
Eu faço disso um assunto pessoal.

1511
01:17:29,299 --> 01:17:32,134
<i>* - Que combinação,
mas podemos ver como</i>

1512
01:17:32,426 --> 01:17:35,213
<i>* Os “pequenos polegares”
vai superar isso.</i>

1513
01:17:35,514 --> 01:17:37,303
<i>* Temos que ir para os pênaltis.</i>

1514
01:17:37,598 --> 01:17:40,386
Música rítmica
Clamor da multidão

1515
01:17:40,685 --> 01:17:57,983
---
---

1516
01:17:58,288 --> 01:18:14,041
---
---

1517
01:18:14,345 --> 01:18:16,004
Apito final

1518
01:18:16,305 --> 01:18:17,549
- É uma tortura.

1519
01:18:17,848 --> 01:18:21,217
<i>* - O que meu querido Arsene diz?
* - Agora,</i>

1520
01:18:21,518 --> 01:18:23,476
<i>* Chutes a gol.
É terrível.</i>

1521
01:18:23,770 --> 01:18:27,471
<i>* Mas, meu querido Laurent,
pessoalmente, acredito nisso.</i>

1522
01:18:27,857 --> 01:18:30,064
Incentivo

1523
01:18:30,570 --> 01:18:31,435
Apito

1524
01:18:36,076 --> 01:18:37,403
Incentivando a música

1525
01:18:37,702 --> 01:18:42,494
---

1526
01:18:42,790 --> 01:18:44,830
- Pessoal, estamos quase lá.

1527
01:18:45,126 --> 01:18:46,122
- Estou indo.
- Não.

1528
01:18:46,628 --> 01:18:49,629
Incentivo
Incentivando a música

1529
01:18:49,923 --> 01:19:05,475
---
---

1530
01:19:05,772 --> 01:19:06,637
Apito

1531
01:19:09,275 --> 01:19:10,650
Música rítmica

1532
01:19:10,943 --> 01:19:14,394
---

1533
01:19:14,697 --> 01:19:17,070
Gritos de decepção

1534
01:19:17,366 --> 01:19:20,534
Vaias da plateia

1535
01:19:20,829 --> 01:19:22,620
---
---

1536
01:19:23,623 --> 01:19:24,656
Apito

1537
01:19:25,001 --> 01:19:29,496
---

1538
01:19:29,797 --> 01:19:32,915
O público canta.
- ÓRBERA! ORBERA!

1539
01:19:33,216 --> 01:19:37,962
---

1540
01:19:38,264 --> 01:19:39,294
Apito

1541
01:19:41,100 --> 01:19:42,262
Ele grita.

1542
01:19:42,559 --> 01:19:44,052
Música rítmica

1543
01:19:44,353 --> 01:19:56,738
---

1544
01:19:57,033 --> 01:19:58,906
Gritos de decepção

1545
01:19:59,201 --> 01:20:01,406
---

1546
01:20:01,702 --> 01:20:02,570
Apito

1547
01:20:02,871 --> 01:20:05,990
---

1548
01:20:06,290 --> 01:20:07,952
Ele grita.
Gritos de alegria na plateia

1549
01:20:08,250 --> 01:20:20,173
---

1550
01:20:21,807 --> 01:20:24,345
O público canta N'Dogo.

1551
01:20:24,642 --> 01:20:25,757
Apito

1552
01:20:26,061 --> 01:20:36,525
---

1553
01:20:36,821 --> 01:20:38,531
Vaias da plateia

1554
01:20:38,823 --> 01:20:39,856
---

1555
01:20:40,159 --> 01:20:41,189
Ele assobia.

1556
01:20:43,537 --> 01:20:45,412
Decepção pública

1557
01:20:45,705 --> 01:20:47,866
<i>* - Nunca vi isso.</i>

1558
01:20:48,166 --> 01:20:51,003
<i>* Resta apenas um atirador,
É o Leandri.</i>

1559
01:20:51,295 --> 01:20:52,671
- Seu, David.

1560
01:20:54,715 --> 01:20:55,629
É seu.

1561
01:20:55,925 --> 01:20:56,755
- Eu não posso.

1562
01:20:57,051 --> 01:20:59,377
- Sem escolha.
Você puxa para a direita.

1563
01:20:59,763 --> 01:21:03,096
- Eu não posso.
- Forte no canto direito. Davi.

1564
01:21:03,975 --> 01:21:05,599
Este é o seu melhor papel.

1565
01:21:06,102 --> 01:21:06,884
Vamos.

1566
01:21:12,774 --> 01:21:14,020
Incentivo

1567
01:21:14,651 --> 01:21:15,731
- Forte, certo.

1568
01:21:16,029 --> 01:21:19,862
---

1569
01:21:20,159 --> 01:21:22,317
À direita. Ele vai suspeitar disso.

1570
01:21:23,036 --> 01:21:23,818
Esquerda.

1571
01:21:28,084 --> 01:21:29,114
Sem panenka.

1572
01:21:33,379 --> 01:21:34,710
Gritos de alegria

1573
01:21:35,007 --> 01:21:35,873
Apito

1574
01:21:36,300 --> 01:21:37,628
- Eu não assobiei.

1575
01:21:37,927 --> 01:21:38,792
- Ah Merda.

1576
01:21:41,263 --> 01:21:43,470
Música inquietante

1577
01:21:43,766 --> 01:21:47,216
---

1578
01:21:47,517 --> 01:21:48,549
- Ah, merda.

1579
01:21:51,731 --> 01:21:53,310
Música de suspense

1580
01:21:53,609 --> 01:21:55,815
<i>- Sem panenka.</i>

1581
01:21:56,320 --> 01:21:57,648
---

1582
01:21:57,946 --> 01:22:00,567
<i>Acima de tudo, nada de panenka.</i>

1583
01:22:00,907 --> 01:22:07,658
---

1584
01:22:07,958 --> 01:22:08,953
Apito

1585
01:22:09,250 --> 01:22:15,253
---

1586
01:22:26,936 --> 01:22:29,887
Decepção pública

1587
01:22:33,357 --> 01:22:36,607
"Gortoz discursou"
(Dénez Prigent e Lisa Gerrard)

1588
01:22:36,902 --> 01:23:54,102
---

1589
01:23:54,397 --> 01:23:58,098
- Fizemos uma ótima partida.
Tenha orgulho de si mesmo.

1590
01:23:58,401 --> 01:24:01,236
Obrigado pelo que você fez
para o clube.

1591
01:24:02,155 --> 01:24:04,693
- Somos nós que agradecemos.
- Sim.

1592
01:24:05,951 --> 01:24:06,816
Foi bom.

1593
01:24:09,036 --> 01:24:11,326
- Você salvou minha vida. Obrigado.

1594
01:24:12,040 --> 01:24:14,198
Todos vocês salvaram minha vida.

1595
01:24:17,837 --> 01:24:18,668
- E Ziani?

1596
01:24:19,798 --> 01:24:23,796
- Ele logo terá alta do hospital.
Você não quer me deixar ir?

1597
01:24:24,514 --> 01:24:25,294
- Sim.

1598
01:24:25,596 --> 01:24:25,888
A porta se abre.

1599
01:24:25,888 --> 01:24:26,671
A porta se abre.

1600
01:24:26,974 --> 01:24:28,432
Gritos dos fotógrafos

1601
01:24:28,725 --> 01:24:31,217
---

1602
01:24:33,688 --> 01:24:36,772
Ele ri.

1603
01:24:38,567 --> 01:24:40,892
Música ocidental

1604
01:24:41,195 --> 01:24:50,282
---

1605
01:24:50,579 --> 01:24:52,868
- A fábrica de conservas
está permanentemente fechado.

1606
01:25:00,465 --> 01:25:02,209
- La Molenaise está salva.

1607
01:25:07,055 --> 01:25:08,466
Fiz uma aposta com Nenene.

1608
01:25:08,766 --> 01:25:12,347
Vencedor do Marselha nos pênaltis
todas as nossas economias na proporção de 10 para 1,

1609
01:25:12,644 --> 01:25:15,396
São 300.000 euros.
Mais a receita

1610
01:25:15,689 --> 01:25:18,226
e direitos televisivos,
a conta é boa.

1611
01:25:18,525 --> 01:25:20,068
- Uma aposta contra nós?

1612
01:25:20,361 --> 01:25:21,521
- Eu fui um vencedor.

1613
01:25:21,819 --> 01:25:22,602
- Obrigado.

1614
01:25:23,156 --> 01:25:25,111
Ele ri.

1615
01:25:25,407 --> 01:25:26,816
- Coloque-o de volta no lugar.

1616
01:25:28,535 --> 01:25:29,863
Amanhã, vira!

1617
01:25:30,536 --> 01:25:33,289
Gritos de alegria

1618
01:25:33,582 --> 01:25:40,628
---

1619
01:25:42,756 --> 01:25:45,294
Música calma

1620
01:25:45,593 --> 01:25:49,259
---

1621
01:25:51,851 --> 01:25:52,763
- Você está indo embora?

1622
01:25:53,560 --> 01:25:54,509
- Sim.

1623
01:25:57,940 --> 01:25:59,054
E você?

1624
01:26:00,485 --> 01:26:01,812
Quando você vai embora?

1625
01:26:10,787 --> 01:26:13,454
- Você traiu minha confiança

1626
01:26:13,747 --> 01:26:15,785
seduzindo minha filha.

1627
01:26:16,082 --> 01:26:17,031
Ele respira.

1628
01:26:17,792 --> 01:26:19,073
Ele ri.

1629
01:26:19,378 --> 01:26:20,789
Um contrato de 5 anos,

1630
01:26:21,088 --> 01:26:22,831
Você está interessado?

1631
01:26:23,883 --> 01:26:25,210
- Isso me salvaria.

1632
01:26:25,926 --> 01:26:28,132
- Eu fiz um esforço
em bônus.

1633
01:26:29,306 --> 01:26:31,178
- Pequeno, o esforço.
- A propósito,

1634
01:26:31,474 --> 01:26:33,347
onde está meu barco de atum?

1635
01:26:33,643 --> 01:26:37,428
“Pressão alta”
(Huey ""Piano"" Smith)

1636
01:26:37,731 --> 01:26:39,605
---

1637
01:26:39,900 --> 01:26:41,809
Sirene de barco

1638
01:26:42,110 --> 01:26:48,196
---

1639
01:26:48,493 --> 01:26:50,484
Rapidamente, eles irão embora.

1640
01:26:50,786 --> 01:26:53,109
- Não, vamos começar de novo
repita-os amanhã.

1641
01:26:55,164 --> 01:26:56,362
- Estou indo para Londres.

1642
01:26:56,666 --> 01:26:58,539
Você não quer vir comigo?

1643
01:26:58,834 --> 01:27:01,539
- Vou ficar, vou aprender
para fazer crepes.

1644
01:27:01,838 --> 01:27:03,461
Se você voltar,
venha me ver.

1645
01:27:04,424 --> 01:27:05,288
Sirene de barco

1646
01:27:06,760 --> 01:27:08,133
- Olhe para ele, esse idiota.

1647
01:27:10,597 --> 01:27:12,554
- Ei! Vou pescar.

1648
01:27:12,850 --> 01:27:16,764
Berda canta em bretão
com a multidão.

1649
01:27:17,061 --> 01:27:19,553
- Tri Martolod yaouank,

1650
01:27:19,856 --> 01:27:22,477
la la la la.
Tri Martolod,

1651
01:27:22,776 --> 01:27:26,475
yaouank, la la la...

1652
01:27:26,779 --> 01:27:29,865
Tri Martolod yaouank...

1653
01:27:30,159 --> 01:27:30,990
Droga!

1654
01:27:31,285 --> 01:27:33,076
Meu, meu...

1655
01:27:33,371 --> 01:27:34,200
Deixe-me ir!

1656
01:27:34,495 --> 01:27:38,327
Tri Martolod, la la la...

1657
01:27:42,171 --> 01:27:44,840
Música suave

1658
01:27:45,131 --> 01:28:02,227
---

1659
01:28:02,525 --> 01:28:03,556
- Ei!

1660
01:28:03,859 --> 01:28:12,817
---

1661
01:28:13,120 --> 01:28:13,783
ENTÃO ?

1662
01:28:14,078 --> 01:28:17,114
Estou bem? Você fez uma boa viagem?
- Sim.

1663
01:28:17,791 --> 01:28:19,499
- Eu sabia que o ar bretão

1664
01:28:19,792 --> 01:28:21,786
você teria sucesso.
Risos

1665
01:28:22,710 --> 01:28:23,457
- Ah!

1666
01:28:25,505 --> 01:28:27,000
- Vocês se conhecem?

1667
01:28:27,300 --> 01:28:28,544
- Ela é minha irmã.

1668
01:28:28,842 --> 01:28:32,259
Você me disse que um bom gerente
deve ter algum vício.

1669
01:28:35,933 --> 01:28:37,012
- Oh!

1670
01:28:37,310 --> 01:28:40,395
Minha ponta vibra: uma mosca!

1671
01:28:40,689 --> 01:28:42,348
- Como pesca com mosca.

1672
01:28:42,649 --> 01:28:43,812
- Shh!
-Ryan.

1673
01:28:44,109 --> 01:28:45,187
- Sentado !

1674
01:28:46,568 --> 01:28:47,813
- Definitivamente...

1675
01:28:48,111 --> 01:28:50,782
- Pare com seu peixe?
- Eu...

1676
01:28:51,074 --> 01:28:54,028
- Você gosta disso?
- Eu teria preferido outra coisa.

1677
01:28:54,744 --> 01:28:56,404
-Sh.
Não é possível.

1678
01:28:56,704 --> 01:28:58,164
Risos na sala

1679
01:28:58,456 --> 01:29:00,496
---

1680
01:29:00,791 --> 01:29:02,748
- É uma parábola do capitalismo.

1681
01:29:03,042 --> 01:29:05,001
Edmond Rostand era comunista.

1682
01:29:05,295 --> 01:29:07,040
- Sim. Tire sua mão.

1683
01:29:07,340 --> 01:29:09,000
- O que?
- Tire sua mão.

1684
01:29:09,301 --> 01:29:10,081
- você tem que

1685
01:29:10,385 --> 01:29:11,334
guarde.

1686
01:29:11,637 --> 01:29:12,834
- Ele concorda.

1687
01:29:13,138 --> 01:29:14,382
- Isso é ótimo.

1688
01:29:14,681 --> 01:29:16,304
<i>- Teremos que montar HamIet.</i>

1689
01:29:16,598 --> 01:29:17,381
-Ah!

1690
01:29:17,684 --> 01:29:19,094
- Eu corto, eu finjo...

1691
01:29:19,395 --> 01:29:22,145
Risos

1692
01:29:22,439 --> 01:29:25,393
Segure seu broche com força, Laridon!

1693
01:29:26,111 --> 01:29:29,312
Ei! Então,
no final do envio eu toco.

1694
01:29:29,612 --> 01:29:30,893
Ele grita.
Aplausos

1695
01:29:31,199 --> 01:29:32,776
Calma, droga!

1696
01:29:35,160 --> 01:29:36,655
Música bretã

1697
01:29:37,328 --> 01:29:40,579
<i>* - Depois do torrão de Monteimar,
Fondue da Sabóia,</i>

1698
01:29:40,873 --> 01:29:43,792
<i>* Salsicha Morteau,
Chucrute da AIsace,</i>

1699
01:29:44,086 --> 01:29:46,042
<i>* aqui está a sardinha de Montenegro.</i>

1700
01:29:46,337 --> 01:29:50,418
*
---

1701
01:29:50,716 --> 01:29:54,050
* Guinchos

1702
01:29:54,346 --> 01:29:56,467
<i>* O que você está me dizendo?</i>

1703
01:29:56,931 --> 01:29:59,389
<i>* Guinchos
*Você quer ir a um clube?</i>

1704
01:29:59,685 --> 01:30:02,436
*
---

1705
01:30:02,729 --> 01:30:06,679
* Guinchos

1706
01:30:06,983 --> 01:30:09,273
<i>* Esta caixa é boa.</i>

1707
01:30:17,032 --> 01:30:21,055
Legendas: C.M.C.



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviessubtitles.org